MISLUKTEN - vertaling in Spaans

• fracasaron
• fallaron
• fracasos
• fracasó
• un error

Voorbeelden van het gebruik van Mislukten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De onderhandelingen mislukten, maar de derde top in 1987 leidde tot een doorbraak met de ondertekening van het INF-verdrag(INF).
Las negociaciones fallaron, pero la tercera cumbre en 1987 llevó a una brecha con la firma del Tratado de Fuerzas Nuclear de Alcance medio(INF).

Belangrijker dan een zielzorg van de mislukten is vandaag de pastorale inzet om huwelijken te vestigen
Hoy, más importante que una pastoral de los fracasos es el esfuerzo pastoral para consolidar los matrimonios

Toen de onderhandelingen mislukten, werd zijn poging geopenbaard aan Duitsland, wat resulteerde in een diplomatieke catastrofe.
Cuando las negociaciones fallaron, su tentativa se reveló a Alemania que causa una catástrofe diplomática.

Beide campagnes mislukten en de ‘Lybische brigade' werd letterlijk weggevaagd door het Syrische leger.”.
Ambas campañas fracasaron y la"Brigada Libia" fue literalmente barrida por el Ejército Árabe de Siria.

Hiermee wordt een probleem opgelost met Windows Errata Manager dat tot gevolg had dat het opnieuw opstarten langer duurde of BIOS-updates op bepaalde servers mislukten.
Se solucionó un problema con Windows Errata Manager que podía incrementar el tiempo de reinicio del sistema o producir un error en las actualizaciones del BIOS de determinados servidores.

Deze mislukten, omdat de goudprijs varieerde tegenover het zilver, wat de munten destabiliseerde.
Ambas fracasaron porque el precio del oro variaba respecto al de la plata, desestabilizando las monedas.

Telefoon-horloges mislukten spectaculair in de jaren negentig,
Los relojes de teléfono fallaron espectacularmente en los Noughties,

Na de oorlog mislukten het huwelijk en de zaken van Oskar Schindler.
Oskar Schindler fracasó en su matrimonio al igual que en varios negocios después de la guerra.

Hiermee wordt een probleem opgelost dat ertoe leidde dat Visio Services in Microsoft Office SharePoint Online mislukten op Windows Server 2019 Core omdat het vereiste Direct2D-onderdeel ontbrak.
Se solucionó un problema que provocaba un error de los Servicios de Visio en Microsoft SharePoint Online en Windows Server 2019 Core debido a que faltaba el componente Direct2D.

Oogsten mislukten en leidden tot voedseltekorten met als bijeffect: politieke onrust.
Las cosechas fracasaron y llevaron a la escasez de alimentos, con el efecto secundario: la inestabilidad política.

Toen overstromingen mislukten, deden ook gewassen
Cuando las inundaciones fallaron, también lo hicieron los cultivos

schriften uit het antieke India en uit Kreta te ontcijferen, maar deze pogingen mislukten.
las escrituras empleadas en la Antigua India y Creta, pero fracasó en estos esfuerzos.

Pogingen om de Basenji naar Europa te brengen mislukten in eerste instantie
Los intentos de traer a los Basenji a Europa fracasaron al principio

Zijn hervormingen mislukten op korte termijn,
Algunas de sus reformas fallaron a corto plazo,

Hoewel sommige projecten mislukten, hebben de meeste lokale boeren toegestaan om de gewasproductiviteit en bodemvruchtbaarheid te verbeteren zonder chemicaliën te gebruiken.
Aunque algunos proyectos fracasaron, la mayoría ha permitido a los agricultores locales mejorar la productividad de los cultivos y la fertilidad del suelo sin usar productos químicos.

De volgende hernoemoperaties mislukten: %1 will be a music tag category like Artist or Album.
Fallaron las siguientes acciones de cambio de nombre: %1 will be a music tag category like Artist or Album.

Die pogingen om de revolutie te exporteren mislukten, gedeeltelijk omwille van de ruwe manier waarop de ervaring van de Cubaanse revolutie werd veralgemeend.
Esos intentos de exportar la revolución fracasaron, en parte debido a la manera simplista en que se trató de generalizar la experiencia de la Revolución Cubana.

statistieken op de FDIC-website, van 2000 tot het begin van 2018, mislukten de Amerikaanse banken van 555.
desde 2000 hasta el comienzo de 2018, los bancos estadounidenses de 555 fallaron.

Hun regelingen om te ontsnappen mislukten en terwijl haar hoogtepunt de vrijheid bereikte,
Sus arreglos para escapar fracasaron y mientras su novio lograba la libertad,

al mijn proeven mislukten.
todos mis análisis de prueba fallaron.