MODERNITEIT - vertaling in Spaans

• modernidad
• moderno
• moderna

Voorbeelden van het gebruik van Moderniteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een 21e-eeuwse architectuur voor een stad die moderniteit, traditie en respect voor het milieu tot zijn kenmerken heeft gemaakt».
Una arquitectura del siglo XXI para una ciudad que ha hecho de la modernidad, la tradición y el respeto al medio ambiente sus señas de identidad».

Charmante villa met een combinatie van klassieke stijl met comfort en een vleugje moderniteit, gelegen in een landelijk gebied,
Encantadora Villa que combina estilo clásico con comodidad y un toque de modernidad, situada en una zona rural

Voor hen die de moderniteit met hun eigen lot verbonden hebben, of wie dat onbewust heeft laten gebeuren, zal dit het einde betekenen.
Para los que hizo el propio destino de la Modernidad es dejar que se haga inconscientemente lo que significará el final real.

Het is onlosmakelijk verbonden met de moderniteit, worden bijgewerkt,
Está intrínsecamente asociado a modernidad, a estar actualizado,

In die tijd was Lucerna het toppunt van moderniteit- er was een bioscoop,
En su época, el Palacio Lucerna representaba el máximo de la moderninad, allí había un cine,

Vandaag, echter, zij die de moderniteit en originaliteit van dergelijke modellen te twijfelen,
Hoy en día, sin embargo, aquellos que dudan de la modernidad y originalidad de tales modelos, cambió de opinión

Classic gastvrijheid voldoet chique moderniteit, bij G Hotel Manilla door de Waterfront,
La clásica hospitalidad funde con la modernidad de moda, en el G Hotel Manila Mar,

Omdat de moderniteit van vandaag is gewoon om te begrijpen dat we de planeet moeten redden.
Desde la modernidad de hoy es simplemente entender que hay que salvar el planeta.

Hij zoekt datgene wat ik, met permissie, moderniteit zal noemen, want er dient zich geen beter woord aan om het betreffende idee uit te drukken.
Busca ese algo que se nos permitirá llamar el modernismo, pues no se presenta mejor palabra para expresar la idea en cuestión.

deze confrontatie tussen geloof en moderniteit presenteert zich nu opnieuw erg levendig in Spanje.».
este enfrentamiento entre fe y m…odernidad se realiza hoy de nuevo de modo muy vivaz en España».

Het is onlosmakelijk verbonden met de moderniteit, worden bijgewerkt, om de dynamische en snel.
Es una tonalidad que está intrínsecamente asociada a la modernidad, a estar actualizado, a lo dinámico y lo rápido.

In de schijn van het intellectuele begrip van moderniteit en vrijheid, worden alle vormen van geweld,
En verdad, bajo la máscara de los sofisticados conceptos de modernismo y libertad se impone sobre la gente todas las formas de ultraje,

Waar de geschiedenis ontmoet moderniteit en met alles wat je nodig kunt hebben net om de hoek.
Donde la historia se funde con la modernidad y con todo lo que puede necesitar a la vuelta de la cuadra.

In deze variant krijgt de naam moderniteit en wordt een meer originele toets toegevoegd.
En esta variante el nombre gana en modernidad y se le añade un toque más original.

Bijvoorbeeld die inheemse Amerikaanse Ze hebben een meer integrale visie van de moderniteit die heerst onder de Israëliërs.
Aquellos originarios de EE.UU. tienen una visión más inclusiva de la modernidad que la que predomina entre los israelíes.

In de voetsporen van Jules Verne Futuroscope herontdekt zijn reis rond de wereld(en het deel van de moderniteit van de 21e eeuw).
Tras los pasos de Julio Verne, Futuroscope reinventa su viaje alrededor del mundo y lo enmarca en la modernidad del siglo XXI.

Murcia geweest heel enthousiast om te omhelzen moderniteit met open armen.
remonta varios siglos atrás, pero Murcia ha recibido a la modernidad con los brazos abiertos.

20 jaar ervaring in ontwerp van engineering, wij zijn de moderniteit te beantwoorden.
estamos hoy en día la respuesta a la modernidad.

De Iraanse regisseur Alireza Rasoulinejad laat in een satirische film zien hoe de hoofdstad Teheran het resultaat is van een opgedrongen westerse moderniteit.
El director iraní Alireza Rasoulinejad muestra en una satírica película cómo la capital Teherán es el resultado de una modernidad occidental impuesta.

voegt een vleugje moderniteit en technologie toe aan elk van haar behandelingen;
añadiéndole un toque de modernidad y tecnología en cada uno de sus tratamientos;