MOEDERINSTINCT - vertaling in Spaans

• instinto maternal
• instinto materno
• instintos maternos
• instintos maternales

Voorbeelden van het gebruik van Moederinstinct in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gelukkig Lena, die is een fantastische moeder met scherpe moederinstinct, nam Kafi onder haar hoede aangeeft haar goedkeuring aan de andere gorilla's.
Afortunadamente Lena, que es una madre fantástica, con fuertes instintos maternales, tomó bajo su ala Kafi indicando su visto bueno a los demás gorilas.

Een moederinstinct is een grote kracht in de dierenwereld, en honden vormen op deze regel geen uitzondering.
El instinto materno es una gran fuerza que mueve el mundo de los animales, y los perros no son la excepción a esta norma.

dit de sociale relaties en het moederinstinct versterkt.
fortalece las relaciones sociales y el instinto maternal.

Als de moeder de nestdoos klaarmaakt --vooral als ze wat van haar vacht uittrekt-- dan geeft ze aandacht aan haar moederinstinct.
Si la madre ha arreglado el ponedero, en particular si se ha sacado un poco de su pelo, quiere decir que presta atención a sus instintos maternales.

Wat altijd het experiment was… om te zien of ik het moederinstinct had… om een gekloond kind te nemen.
Lo cual siempre fue el experimento… Ver si yo tenía el instinto maternal suficiente como para aceptar a un hijo clonado.

Volgens wetenschappelijke verklaringen is er geen manier om het bestaan van het moederinstinct aan te tonen.
De acuerdo a las afirmaciones de la ciencia, no existe manera de demostrar que el instinto materno exista.

de introductie van een kunstmatige analoog wekt het moederinstinct bij een vrouw die is bevallen, wakker.
la introducción de un análogo artificial despierta el instinto maternal en una mujer que ha dado a luz.

De verdienste van progesteron kan worden beschouwd als de aanwezigheid van moederinstinct bij vrouwen.
El mérito de la progesterona puede considerarse la presencia de instinto materno en las mujeres.

De kracht van bijen is ver-bij-sterend Tante Lily zag de advertentie in de Thrifty Nickel staan… in een voorbijgaande vlaag van iets wat op moederinstinct leek.
Fue la tía Lily quien encontró el aviso en las páginas de atrás del Thrifty Nickel en un idea fugaz de algo que se asemejaba a instinto maternal.

zijn deze games ontworpen voor meisjes, waarbij het moederinstinct en dierenwelzijn ontwaakt uit een vroege leeftijd.
estos juegos están diseñados para las niñas, en la que el instinto maternal y el bienestar animal despierta desde muy temprana edad.

Deze strijd, die minder dan een minuut duurde, liet zien hoe het moederinstinct het gedrag van vrouwtjes kan bepalen.
Esta pelea, que duró menos de un minuto, demostró cómo el instinto maternal puede determinar el comportamiento de las hembras.

Ons moederinstinct, dat nieuwe vrijgekomen zintuig, is een echte superkracht die ons volledig afstemt op de baby.
Nuestro instinto maternal, ese sentido recién estrenado es un auténtico súper poder que nos maravilla y nos sintoniza por completo con el bebé.

ergens kan moederinstinct/ patroon te voldoen.
puede satisfacer el instinto maternal/ patrón.

Maar begrijp dat moederinstinct automatisch gaat van start met de geboorte van de baby.
Pero entienden que el instinto maternal se iniciará automáticamente con el nacimiento del bebé.

je ruw antwoordde dat je rekening hield met haar frustratie in de moederinstinct afdeling.
se tuvo en cuenta su frustración en el departamento de instinto maternal.

ze een moeder hebben met een sterk moederinstinct.
tienen una madre con instintos fuertes de crianza.

Ik vraag het maar omdat een verhoogd oestrogeen het moederinstinct kan aanwakkeren.
Te lo pregunto porque a veces, un mayor aumento de estrógeno puede crear un elevado impulso maternal.

Het moederinstinct maakt een vrouw zonder duidelijke reden angstig
El instinto maternal hace que una mujer se sienta ansiosa sin razón aparente,

is dit hormoon verantwoordelijk voor het zogenaamde moederinstinct en het gevoel van vreugde
esta hormona es la responsable del llamado instinto materno y el sentimiento de alegría

grootmoeder is- en bevestigt dat het moederinstinct een mythe is
abuela- y afirma que el instinto maternal es un mito