MOEDERTJE - vertaling in Spaans

• madre
• mamá
• mamita
• mami
• madrecita
• tía

Voorbeelden van het gebruik van Moedertje in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Terug naar moedertje Engeland.
Volver a la madre Inglaterra.

Dat bent u, moedertje.
Lo sois, madre.

Moedertje', noemde Doris haar.
Doris la llamaba"pequeña madre".

Hoe heeft moedertje natuur dit zo kunnen samenstellen?
¿Cómo puede haber creado esto la madre naturaleza?

Met je oude moedertje. En met ene Mr Knowles.
Con tu madre, y con un hombre llamado Knowles.

Zeg hem dat Moedertje Rusland wacht met een stuk brood.
Dile que la madre Rusia se lo agradecerá por siempre.

Moedertje lief roept me naar huis.
Es mi querida madre pidiéndome que vaya a casa.

Voor Moedertje Rusland!
¡Por la Madre Rusia!

Leeft en sterft voor moedertje Rusland; hij haat Amerika.
Crece hablando ruso; vive y muere por la madre Rusia;

Moedertje Rusland.
Madre Rusia.

Een patriot, houdt van Moedertje Rusland.
Es una patriota. Ella ama a la madre Rusia.

Maar toch, nucleaire bommen laten ontploffen in de woestijn voor Moedertje Engeland.
Aún así, lanzar bombas nucleares en el desierto por la Madre Inglaterra.

Ik neem aan dat je een plan hebt om je lieve moedertje te verstoppen?
¿Asumo que tienes un plan para esconder a tu querida madre?

Huil niet, moedertje lief.
No llores, madre querida.

Meest populaire luchtvaartmaatschappij van Moedertje Rusland.
Aerolínea preferida de la Madre Rusia.

Ze is jouw lieve moedertje.
Es como una madre para ti.

Dat ik God zelf zou afwijzen… voor Moedertje Rusland.
Que soy capaz de volverle la espalda a Dios mismo por la Madre Rusia.

Moedertje, raad eens wie er mee is gekomen?
Mamaíta,¿adivina a quién he traído?

Wie wil dit moedertje vervangen op een luxe trip naar Miami?
¿Quién quiere remplazar a la mamá en un viaje en primera clase a Miami?

Groot opperhoofd groet moedertje.
Gran Cacique saluda a la mamá.