MOEDERTJE - vertaling in Frans

• mère
• maman

Voorbeelden van het gebruik van Moedertje in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je moet geen vadertje en moedertje spelen… met Mandy Milkovich.
Tu n'as pas besoin de jouer au papa et à la maman avec Mandy Milkovich.

Het moedertje van Smolensk!
La Vierge de Smolensk!

Je wilt moedertje spelen, hè?
Tu veux jouer à la mère? Bien?

Jij en ik die vadertje en moedertje spelen.
Toi et moi qui jouons au papa et à la maman.

Weet je, je ziet eruit als een moedertje met die babyfoon.
Vous savez, vous avez vraiment l'air d'une mère avec cet interphone.

Wat betekent dat ik geen vader en moedertje meer met je kan spelen.
Je ne peux plus jouer au papa et à la maman avec toi.

Huil niet, moedertje.
Ne pleurez pas, petite mère.

Dank je wel, moedertje.
Merci bien, madame.

En uw moedertje, vergeeft u me, was voor haar huwelijk niet van adel.
Alors que votre mère, excusez-moi, était une domestique avant son mariage.

Hij lijkt alsof we vader en moedertje spelen voor dit kind, maar ik kan me niet herinneren dat ik met hem getrouwd ben.
C'est comme si on jouait à papa et maman avec ce bébé, mais je ne me rappelle pas l'avoir épousé.

Deze aapknuffel van Dolce Toys geeft je kindje de eerste kennismaking met het spel'vader en moedertje'.
Ce câlin de singe de Dolce Toys offre à votre enfant la première introduction au jeu"père et mère".

jullie lief moedertje is thuis gekomen
mes chers petits, maman est de retour de la forêt

Moedertje Michel zoekt haar kat Door 't raam roept ze wie ze heeft gehad.
La mère Michel qui a perdu son chat, qui crie par la fenêtre qui c'est qui lui rendra.

wij zeker weten dat jij ons lief moedertje bent.
tu es vraiment notre maman.

Dank Moedertje Rusland maar voor dit heerlijke stuk, met een verbazingwekkend kontje,
Merci mère Russie pour nous avoir apporté ce délicieux fruit mûr,

Speelde je ooit moedertje en vadertje toen je klein was?
T'as jamais joué au papa et à la maman? Mon Dieu, t'es une gamine de 12 ans?

u iets nodig heeft, moedertje, neemt u het maar!
Petite mère, si jamais vous avez besoin de quelque chose, servez-vous!

In 1968 speelt ze moedertje, in 1975 leert ze zwemmen,
En 1968, elle joue à la maman. En 1975,

In haar droefheid ging het moedertje naar de buurvrouw en vroeg om raad.
Dans sa détresse, elle alla demander conseil à sa voisine, qui lui dit de porter le petit monstre à la cuisine,

Buddy's van mijn moeder zijn mijn buddy's.
Le sida… Les buddys de ma mêre sont mes buddys.