MOETEN BEHEREN - vertaling in Spaans

• deben administrar
• deben gestionar
• necesitan administrar
• necesitan gestionar
• tener que gestionar

Voorbeelden van het gebruik van Moeten beheren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het Federaal District en gemeenten moeten beheren en organiseren van hun respectieve onderwijssystemen.
Distrito Federal y los municipios deben gestionar y organizar sus respectivos sistemas de enseñanza.

Craft is een CMS dat bij voorkeur geschikt is voor ontwikkelaars, webprofessionals en gebruikers die hun digitale inhoud met veel HTML-bewerking in hun achterhoofd moeten beheren.
Arte es un CMS que es preferiblemente adecuado para desarrolladores, profesionales web y usuarios que necesitan administrar su contenido digital con mucha edición de HTML en el fondo de sus mentes.

bedrijven die updates moeten beheren, gegevens moeten synchroniseren
hogares y negocios que necesitan gestionar y controlar actualizaciones,

kunnen hebben voor watermanagers, beleidsontwikkelaars en wetenschappers die mogelijk de grondwaterbronnen op een duurzame manier beter moeten beheren, zei Gleeson.
los administradores del agua, los desarrolladores de políticas y los científicos que necesitan administrar mejor los recursos de agua subterránea de manera sostenible.

het Federaal District en gemeenten moeten beheren en organiseren van hun respectieve onderwijssystemen.
Distritos Federales y municipalidades deben administrar y organizar sus respectivos sistemas educativos.

Omdat het is ontworpen om miljoenen zoekopdrachten en duizenden transacties te verwerken, is MySQL een populaire keuze voor e-commercebedrijven die meerdere geldoverdrachten moeten beheren.
Debido a que está diseñada para procesar millones de consultas y miles de transacciones, MySQL es una opción muy conocida por las empresas de comercio electrónico que necesitan gestionar múltiples transferencias de dinero.

ze zijn ook de perfecte host voor webbureaus, die tientallen websites voor hun klanten moeten beheren.
son el alojamiento perfecto para agencias web que tengan que gestionar docenas de sitios web para sus clientes.

Wij hebben, laat dat duidelijk zijn, dat initiatief genomen omdat wij voor de begrotingskredieten die wij als Parlement zelf moeten beheren- en ik verwijs hier in het bijzonder naar de reiskosten- een onberispelijke oplossing willen vinden.
Hemos puesto en marcha una iniciativa-y quiero resaltarlo muy claramente- que también propone buscar una solución impecable para la gestión de los recursos presupuestarios que debemos administrar directamente desde el Parlamento, entre los cuales quiero destacar en particular los gastos de viajes.

het IoT zorgt voor nog meer entry points die IT-teams moeten beheren- zeker als werknemers hun eigen apparaten gebruiken.
crea aún más puntos de acceso que los equipos TI tienen que gestionar, sobre todo cuando los empleados usan sus propios dispositivos personales.

Zij meten hoe de gemotiveerde patiënten hun eigen gezondheid en goedkeuring van een brede waaier van strategieën moeten beheren om hen te helpen die beter doen,
Están midiendo cómo los pacientes motivados deben manejar su propia salud

Het is mijn werk tools te creëren die gegevens voor hele landen integreren, zodat we eindelijk de fundamenten krijgen die we nodig hebben voor een toekomst waarin we ook die machines moeten beheren.
Lo que hago diariamente en mi trabajo es crear herramientas que integran información para países enteros para que finalmente podamos tener los cimientos que necesitamos para un futuro en el que necesitemos manejar esas máquinas.

Hij zal een jaar lang- en dat is erg lang, een jaar- alle vrijmakingen en reserves moeten beheren, en ik meen dat we in hem een open,
Durante un año-y un año es mucho tiempo- va a tener que gestionar todos los desbloqueos de fondos,

bouwen in verschillende winkels en nachtclubs, die moeten beheren en nog veel meer, dan is dit speeltje zal de perfecte optie zijn.
su construcción en diferentes tiendas y discotecas, que necesitan para administrar y más, entonces es este juguete será la opción perfecta.

we de Europese investeringen in het buitenland moeten beheren ten tijde van enorme crisis en financiële onzekerheid.
estoy absolutamente convencido de que tenemos que controlar las inversiones europeas en el extranjero en un momento de gran crisis e incertidumbre económica.

voltijdstraject volgen en hun tijd strak moeten beheren(bijvoorbeeld studenten die ook werken).
a tiempo completo y necesitan organizar su tiempo de manera estricta(por ejemplo estudiantes que también trabajan).

Zeker in tweeën op de een of andere manier"helften" zijn de attenties van de ouders die hun dagen moeten beheren en zich aan beide moeten wijden zonen in gelijke meten,
Seguramente estando en dos"mitades" de alguna manera las atenciones del padres¿Quién tendrá que gestionar sus días y dedicarse a ambos? hijos en igual medida,

aan deze groeperingen steun wordt verleend; dat de betrokken groeperingen de steun moeten beheren in het licht van die doelstellingen;
se otorga una ayuda a dichas agrupaciones; que éstos deben dirigir la ayuda en función de dichos objetivos;

het milieu een onvervreemdbaar goed is waarvan we het potentieel zo goed mogelijk moeten beheren en de continuïteit moeten garanderen,
estoy de acuerdo en que el medio ambiente es un bien inalienable cuyas potencialidades deben gestionarse del mejor modo

een dubbele opdracht omdat het zich perfect aanpast aan professionals die moeten beheren en beslissingen te nemen over mensen die een organisatie te maken,
se adapta a la perfección a los profesionales que deben gestionar y tomar decisiones sobre las personas que conforman una organización,

Dat zijn flinke onkosten die ik moet beheren, en ik zal hier niet zijn.
Es un costo muy alto. Yo debo administrarlo y no estaré aquí.