MULTINATIONALS - vertaling in Spaans

• multinacionales
• corporaciones
• empresas transnacionales
• tncs
• trasnacionales

Voorbeelden van het gebruik van Multinationals in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is absurd; multinationals beschermen mensenrechten.
Es una locura; las multinacionales protegiendo los Derechos Humanos.

Ik nam 'n baan bij een groep multinationals die wij het bedrijf noemen.
Acepté un puesto con un grupo de multinacionales llamado La Compañía.

conservatieve politici multinationals?
conservadores apoya a las multinacionales?

Deze concurrenten zijn niet noodzakelijkerwijs multinationals.
Estos competidores no son necesariamente corporaciones multinacionales.

Op naar de Dictatuur der Multinationals!
Contra la dictadura de las multinacionales!

Ik nam een baan aan bij een groep multinationals die we Company noemen.
Tomé un empleo en un grupo de multinacionales que llamamos la Compañía.

Uniforme communicatie-uitvoering door middel van wereldwijde alliantie helpt multinationals te blijven concurreren.
Las comunicaciones uniformes de esta alianza global ayudan a las multinacionales a permanecer competitivas.

België heeft een selecte groep multinationals aanzienlijke belastingvoordelen verleend die in strijd zijn met de EU-regels inzake staatssteun.
Bélgica ha dado a un selecto número de multinacionales ventajas fiscales sustanciales que infringen las normas de la UE sobre ayudas estatales.

Van kleine advocatenkantoren tot grote multinationals, wij zijn uw strategische vertaalpartner,
Desde pequeñas firmas legales hasta grandes corporaciones, somos su socio para traducciones estratégicas,

de Amerikaanse onderhandelaars vooral ten dienste van “hun” multinationals.
los americanos están sobre todo al servicio de"sus" multinacionales.

DHL en andere multinationals Halliburton voor 'n conferentie om uit te vissen hoeveel geld er kon verdiend worden in Irak.
DHL y otras corporaciones invitaron a Halliburton a una conferencia para calcular cuánto dinero podría hacerse en Irak.

Staan wij aan het begin van een nieuwe machtsverhouding tussen de Europese vakbonden en de multinationals?
¿Nos encontramos ante una nueva relación de fuerzas entre los sindicatos europeos y las empresas transnacionales?

In een wereld waar iedereen vormen van protectie gebruikt en waar multinationals prijzen manipuleren, kunnen we niet langer naïef zijn.
No podemos actuar de forma ingenua en un mundo en el que todos recurren a formas de protección y en el que las multinacionales manipulan los precios.

Slechts 36% van de multinationals ligt in de kern,
Solamente el 36% de las TNCs está en el núcleo,

Een “vrije” wereldmarkt voor alles wordt gecreeerd- een wereldmarkt die werkt volgens de belangen van multinationals en het grootkapitaal.
Un mercado"libre" del mundo por todo lo que tiene que ser establecido- un mercado mundial que funciona de acuerdo a los intereses de las corporaciones y el dinero capitalista.

ik breng een deel van het record multinationals Suez en Vivendi.
yo pasamos parte de las multinacionales discográficas Suez y Vivendi.

Van alle multinationals. We hebben nu de structuur geanalyseerd,
De todas las TNCs. Bueno, ya analizamos la

In de praktijk zien we dat bedrijven, vooral multinationals, misbruiken tegen de mensenrechten begaan.
Estamos viendo constantemente que las empresas, sobre todo las trasnacionales, cometen abusos contra los derechos humanos.

van jullie politici tot jullie multinationals.
desde tu política a tus corporaciones.

We berekenden in ons onderzoek de macht over de waarde van de multinationals.
Ahora, lo que en realidad calculamos en nuestro estudio fue el control sobre el valor de las TNCs.