MULTIS - vertaling in Nederlands

• multinationals
• multinationale ondernemingen

Voorbeelden van het gebruik van Multis in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die Kommission bei ihren Gesprächen mit Multis, die- wie wir wissen- stattfinden,
wanneer zij spreekt met multinationale ondernemingen, en wij weten dat zij dat doet,

Sie ist in der Tat unabhängig von den Nationen und den Staaten, aber weder von den Multis noch von den vorherrschenden
Ze is inderdaad onafhankelijk van de naties, van de lidstaten, maar niet van de multinationals, noch van doctrines die de meerderheidsopinie bepalen

des Humanismus in Wirklichkeit die Einflußzone der EU verteidigen und die Interessen der Multis im Weltmaßstab schützen würde.
in werkelijkheid de invloedssfeer van de Europese Unie en de wereldwijde belangen van de multinationale ondernemingen zal verdedigen.

bedeutet dies sogar, daß man Forschung nur im Sinne der für die Multis einträglichen Therapien fördert.
werken we onderzoeken naar therapieën die voor de multinationals winstgevend zijn alleen maar in de hand.

Abkommens ist so ausgeprägt, daß man von einer Charta der Rechte der Multis und der Pflichten der Völker
men met recht kan spreken van een handvest van enerzijds de rechten van de multinationale ondernemingen en anderzijds de plichten van de volkeren

das von uns aufgebaute System des freien Welthandels reiche und machtvolle Multis in die Lage versetzt, den Lebensunterhalt von armen,
vrijhandelssysteem waaraan wij vormgeven, rijke en machtige multinationals in staat stelt om het inkomen van arme,

ein Einschwören auf eine noch schärfere Gangart bei der weiteren Liberalisierung der Märkte zum Wohle der Multis und ohne soziale oder ökologische Flankierung.
ze zal aandringen op een nog snellere liberalisering van de markten ten voordele van de multinationale ondernemingen en zonder flankerende sociale of milieumaatregelen.

denen der nebulösen grünen Internationale und den Multis der Industrie der Funke recht gut über,
die van de vage groene multinational en die van de supranationale industrie, maar daar hoeft dan

In einer Zeit, wo die Multis ein größeres Budget zur Verfügung haben als manche Staaten der Europäischen Union, bin ich nicht sicher, ob die Multis geschützt werden sollen,
Ik ben er niet zeker van dat het, in een tijdperk waar multinationals grotere budgetten hebben dan sommige landen van de Europese Unie, de multinationals zijn die beschermd moeten worden,

ist eine der wichtigsten. Sie tun es mit Inlandsfirmen und mit Multis, die ihre Zentrale bei uns haben.
dit doen ze in eigen land alsook voor multinationals met hun hoofdkwartier in de VS, zodat ze die beetje kunnen dwingen.

dient weitgehend der Bereicherung ausländischer Multis und einer zahlenmäßig kleinen Elite.
wordt grotendeels uitgebuit door buitenlandse multinationals en een kleine elitegroep.

hergestellt werden, der Konkurrenz der Multis aus Drittländern aussetzen, der sie nicht mehr standhalten.
blootstelt aan de concurrentie van multinationale ondernemingen uit derde landen waartegen zij niet kunnen optornen.

Wird aber in diesen Ländern von den Multis der Welt unter der Armutsgrenze eingekauft, dann gehen sie daran zugrunde!
Als de multinationals van deze wereld hun producten echter kopen tegen prijzen onder de armoedegrens gaan ze eraan te gronde!

Der Handel liegt in den Händen von nur fünf Multis, die alleine mehr als 80% des gesamten internationalen Bananenhandels kontrollieren.
De handel is bijna volledig in handen van vijf grote multinationals die meer dan 80 procent van de wereldwijde bananenhandel voor hun rekening nemen.

verehrte Kolleginnen und Kollegen! Sieben von zehn in Europa verzehrten Bananen, werden von drei Multis aus Mittelamerika importiert.
zeven van de tien bananen die in Europa opgegeten worden komen uit Midden-Amerika en worden door drie multinationale ondernemingen verhandeld.

Ende der Artenvielfalt und die Rückkehr zur faktischen Sklaverei für die kleinen, den Multis ausgelieferten Landwirte im Süden bedeuten.
dan zijn de kleine boeren van het Zuiden overgeleverd aan de multinationals en zullen zij in feite opnieuw in slavernij vervallen.

Die Geburt des Euro markiert den Prozeß der Vollendung des Konzepts eines Europas des Kapitals, der Multis, der Selbstherrlichkeit und der Repression.
De geboorte van de euro is een mijlpaal in de verwezenlijking van het Europa van het kapitaal en de multinationale ondernemingen, van het autoritaire en repressieve Europa.

behaupten die Multis, man müsse 5% akzeptieren,
zeggen de multinationals:"Jullie slikken die 5%,

der in gleicher Weise für die Bananen der Armen aus Afrika und die Bananen der Reichen, der Multis, gilt.
dat zowel voor de arme Afrikaanse producenten als voor de rijke multinationals hetzelfde zal zijn.

Europa, das ist ein Sozialraum: wir lassen die Arbeiter der Bananenplantagen mit einem Stundenlohn von 10 Euro zugunsten der Sklaven der Multis mit einem Stundenlohn von 2 Euro im Stich.
Europa is de sociale unie: we laten de arbeiders van de bananenplantages- die 10 euro per uur krijgen- vallen voor de slaven van de multinationals, die 2 euro per uur ontvangen.