MULTINATIONALE ONDERNEMINGEN - vertaling in Duits

• multinationalen Unternehmen
• multinationalen Konzerne
• multinationalen Gesellschaften
• Multis
• multinationale Unternehmen
• multinationaler Unternehmen
• multinationale Konzerne
• multinationalen Konzernen
• multinationale Unterneh

Voorbeelden van het gebruik van Multinationale ondernemingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Om die reden heb ik een amendement ingediend om in de rechtsgrondslagen de multinationale ondernemingen uit te sluiten van deze begrotingslijnen.
Ich habe daher einen Änderungsantrag eingereicht, bei der Rechtsgrundlage die multinationalen Konzerne von dieser Haushaltszeile auszuschließen.

De multinationale ondernemingen mogen daarentegen op elk willekeurig moment heel hun winst
Im Gegenteil, die Multis sollen das Recht haben, zu jedem Zeitpunkt die gesamten Gewinne

Die bepalingen zijn in 2000 bijgesteld en de multinationale ondernemingen zullen zich in beginsel aan die voorschriften moeten houden.
Diese Bestimmungen, die die multinationalen Unternehmen bei ihren Operationen grund sätzlich beachten müssen, wurden im Jahr 2000 aktualisiert.

Met deze richtsnoeren wil men immers niets veranderen aan de dominante positie van de markt en de multinationale ondernemingen binnen de economie.
Diese Leitlinien zielen nicht darauf ab, etwas an der Diktatur des Marktes und der multinationalen Konzerne über die Wirtschaft zu ändern.

De onlangs aangenomen OESO-richtsnoeren voor multinationale ondernemingen verschaffen een waardevol instrument om verantwoording en verantwoordelijkheid te bevorderen.
Die kürzlich verabschiedeten OECD-Richtlinien für multinationale Unternehmen bieten ein wertvolles Instrument zur Förderung von Rechenschaftspflicht und Verantwortlichkeit.

Belangrijk is voor mij het amendement dat ertoe strekt de multinationale ondernemingen van steun uit dit financiële instrument uit te sluiten.
Für mich ist ein zentraler Änderungsantrag, daß wir die multinationalen Unternehmen von der Förderung durch dieses Finanzinstrument ausschließen.

was de wereld van de grote multinationale ondernemingen nog maar verre toekomstmuziek.
war die Welt der großen multinationalen Konzerne noch Musik aus einer sehr fernen Zukunft.

Dan kan het tropische hout blijven waar het nu is. Dat is in het belang van de plaatselijke bevolking, de multinationale ondernemingen en ons ecosysteem, de natuur.
Und die Tropenhölzer blieben dort, wo sie heute stehen, im Interesse der dortigen Menschen, der Multis und im Interesse unseres Ökosystems Natur.

In het tijdperk van de multinationale ondernemingen moeten ook de werknemers ertoe in staat zijn,
Im Zeitalter multinationaler Unternehmen sollten sich auch die Beschäftigten verständigen können,

De OESO-beginselen voor multinationale ondernemingen moeten in de overeenkomst worden opgenomen, ze moeten bindend zijn en er moeten sancties mogelijk zijn.
Die OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen müssen verbindlich und sanktionierbar in das Abkommen aufgenommen werden.

Als alle multinationale ondernemingen de CCCTB toepassen,
Würden alle multinationalen Unternehmen die GKKB anwenden,

Het gaat niet alleen om het vraagstuk van de multinationale ondernemingen maar ook om andere vraagstukken.
Dies gilt nicht nur für Fragen der Multis, sondern auch für andere Pro bleme.

Het risico bestaat dat multinationale ondernemingen zullen proberen om een groot deel van de diervoedersector in handen te krijgen
Es besteht die Gefahr, dass multinationale Konzerne versuchen werden, große Teile der Fut termittelbranche

Het aantal multinationale ondernemingen steeg van 7.000 aan het eind van de jaren zestig tot 37.000 aan het begin van de jaren negentig.
Die Zahl multinationaler Unternehmen nahm von 7.000 in den späten sechziger auf 37.000 in den frühen neunziger Jahren zu.

Doelstelling: Multinationale ondernemingen moeten hun activiteiten uitoefenen met inachtneming van de economische
ZIELSETZUNG: Multinationale Unternehmen müssen ihre Aktivitäten unter Berücksichtigung der wirtschaft lichen

Zonder vérgaande openbaarheid kunnen de grote multinationale ondernemingen niet hopen op een brede vertrouwensbasis bij het grote publiek.
Ohne weitgehende Publizität können die großen multinationalen Unternehmen nicht auf eine umfassende Vertrauens basis in der Öffentlichkeit hoffen.

Vanuit politiek oogpunt, en het draait hier met name om politiek, willen de Verenigde Staten dat hun multinationale ondernemingen een monopoliepositie verwerven op de toekomstige Oost-Europese markt.
Doch politisch wollen die USA in erster Linie ihren Multis das Monopol auf dem künftigen osteuropäischen Markt sichern.

Multinationale ondernemingen halen hun winsten niet meer hoofdzakelijk uit productie,
Multinationale Konzerne machen heute ihre Gewinne nicht mehr vorwiegend mit der Produktion,

En zij kan vooral rekenen op de hulp van de multinationale ondernemingen, waarvan de budgetten groter zijn
Am wichtigsten ist, dass sie auf Hilfe von multinationalen Konzernen zählen kann, deren Budgets größer sind

Nu nationale economieën en multinationale ondernemingen om marktaandeel wedijveren,
Da nationale Volkswirtschaften und multinationale Unternehmen um Marktanteile kämpfen,