Voorbeelden van het gebruik van Multinationale bedrijven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ik zou ervoor willen pleiten dat de Commissie in de toekomst bij herstructurering van multinationale bedrijven binnen Europa zo'n dossier in het kader van haar industriebeleid naar zich toetrekt,
Bei zukünftigen Restrukturierungsfällen von multinationalen Unternehmen in Europa ersuche ich die Kommission dringend,Binnenkort zullen werknemers in alle multinationale bedrijven die gevestigd zijn in de Europese Unie- met uitzondering van het Ver enigd Koninkrijk- ingelicht
Bald werden alle multinationalen Unternehmen in der Europäischen Union- außer im Vereinigten Königreich- ihre Beschäftigten infor mieren und anhören,hun respectievelijke industrieën, maar tussen multinationale bedrijven en hun leveranciers, waarin de vrijhandel de bedoeling had om de kostbare Amerikaanse arbeidskrachten uit te schakelen en het goedkoper in het buitenland te verkrijgen.
ihren jeweiligen Industrien, sondern zwischen den multinationalen Konzernen und ihren Lieferanten, in denen der Freihandel dem Zweck stand, die hochpreisige US-Arbeit zu schneiden und billiger im Ausland zu erhalten.financieel offensief dat mo menteel door de multinationale particuliere bedrijven op de posterijenmarkt wordt gevoerd,
finanziellen Offensive der privaten multinationalen Unternehmen auf dem Postmarkt ist die Feststellung gerechtfertigt,voor Aziatische bedrijven en andere globale multinationale bedrijven die hun IoT-aanbod willen uitbreiden.
In de context van de globalisering richt de nieuwe orde die wordt gecreëerd door zakelijke belangen en multinationale bedrijven op Gemeenschaps- en internationaal niveau zich op het vermenigvuldigen van de winsten van het kapitaal door middel van intensievere exploitatie van de werknemers.
Im Zuge der Globalisierung zielt die von Geschäftsinteressen und multinationalen Unternehmen sowohl auf Gemeinschafts- als auch auf internationaler Ebene gebildete neue Ordnung auf eine Vervielfachung der Kapitalgewinne durch stärkere Ausbeutung der Arbeitnehmer ab.De multinationale bedrijven die het grootste deel van goederen
zorgde met haar fundamentele arbeidsnormen voor standaardisering, de OESO kwam vervolgens met richtlijnen voor multinationale bedrijven en de Verenigde Naties presenteerden in het kader van de mondialisering het"Global Compact"-initiatief van Kofi Annan.
die OECD ist mit den Leitlinien für multinationale Unternehmen gefolgt, und die Vereinten Nationen haben sich im Zusammenhang mit der Globalisierung dem Thema mit der Global Compact Initiative von Kofi Annan gewidmet.politici en multinationale bedrijven en werd in 1954 opgericht onder impuls van de Nederlandse prins Bernhard,
Politikern und multinationalen Unternehmen und wurde 1954 unter dem Impuls des niederländischen Prinzen Bernhard gegrÃ1⁄4ndet,raadpleging van de werknemers in multinationale bedrijven, waarmee de toegang van de werknemers uit de meest perifere regio's vergemakkelijkt werd, heeft eveneens bijgedragen tot een hechtere sociale samenhang binnen de EU.
Konsultation der Arbeitnehmer in multinationalen Unternehmen hat durch die Förderung des Zugangs der Arbeit nehmer der ultraperipheren Regionen ebenfalls zur Stärkung des Zusammenhalts auf Gemeinschafts ebene beigetragen.sociale context, om het hoofd te bieden aan de sterke stijging van het aantal multinationale bedrijven en de grootschalige herstructureringen van de afgelopen jaren.
um der Tatsache Rechnung zu tragen, dass die Zahl der multinationalen Unternehmen und großangelegten Umstrukturierungen in den vergangenen Jahren stark gestiegen ist.In plaats van zich aan te passen aan het WTO-regime moeten wij proberen het te hervormen zonder toe te geven aan de chantage van de Noord-Amerikaanse multinationale bedrijven die winst halen uit de uitbuiting van arme landen.
Anstatt uns an das WTO-System anzupassen, sollten wir versuchen, es zu reformieren, ohne uns dem erpresserischen Druck der US-amerikanischen multinationalen Unternehmen zu beugen, die durch die Ausbeutung der armen Länder Profit machen.samenwerkingsverbanden van grote multinationale bedrijven in te bouwen in de innovatiesystemen van de EU, belemmeren.
die Einbindung großer multinationaler Unternehmen in EU-Innovationssysteme ernsthaft behindern könnten.
het proces correct is verlopen en dat multinationale bedrijven in de biedingsprocedure geen landen tegen elkaar hebben moeten uitspelen en dus ook geen arbeiders tegen elkaar hebben uitgespeeld.
Het doel is om over alle elementen te beschikken die van pas komen bij het leveren van een complete productielijn aan de grote, multinationale bedrijven, van de eerste verwerking van het basisproduct tot het uiteindelijke laden ervan op een pallet.
Unser Ziel besteht darin, alle Elemente anbieten zu können, die bei der Bereitstellung einer kompletten Produktionslinie an große multinationale Firmen von Nutzen sein können- von der ersten Verarbeitungsstufe des Grundprodukts bis hin zum endgültigen Verladen auf Paletten.Als de brandstofkosten van een dergelijk bedrijf meer dan het dubbele zijn van multinationale bedrijven met vestigingen elders in Schotland,
Wenn aber die Kraftstoffkosten eines solchen middelgrote ondernemingen moeilijk te dragen zou kunnen zijn(in tegenstelling tot de 4 à 5 grote multinationale bedrijven die de wereldhandel in tabak
administrativen Aufwand mit sich bringen, den viele kleine und mittlere Unternehmen(im Gegensatz zu den vier oder fünf großen multinationalen Konzernen, die den weltweiten Handel mit Tabak-middelgrote ondernemingen moeilijk te dragen zou kunnen zijn(in tegenstelling tot de grote multinationale bedrijven die de wereldhandel in tabak
administrativen Auf wand mit sich bringen, den viele kleine und mittlere Unternehmen(im Gegensatz zu den gro ßen multinationalen Konzernen, die den weltweiten Handel mit Tabak-Om het proces op gang te helpen doen grote multinationale bedrijven als Nestlé, Coca-Cola,
Um den Fortschritt zu beschleunigen, arbeiten große multinationale Unternehmen wie Nestlé, Coca-Cola,van afwikkelingsgegevens van banken geleidelijk zullen afnemen zodra SEPA werkelijkheid wordt en multinationale bedrijven, kleine en middelgrote ondernemingen en burgers in staat
Genauigkeit der für Zahlungsbilanzzwecke von den Banken gemeldeten Daten nach Vollendung des SEPA allmählich abnehmen, wenn multinationale Konzerne, KMU und Privatpersonen ihren gesamten Zahlungsverkehr über eine einzige Zweigstelle
