MUNAUTAIR - vertaling in Spaans

• comunitario
• comunitaria

Voorbeelden van het gebruik van Munautair in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

wordt ook herinnerd aan de rol van de regionale ontwikkelingsprogramma's op com munautair niveau en worden een samenvatting van de door de Lid-Staten ingediende programma's
una repetición del papel de los programas de desarrollo regional a nivel comunitario, un resumen de los programas presentados por los Esta dos miembros

het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een com munautair actieprogramma in verband met de preventie van aids
del Consejo por la que se adopta un programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida

Mededeling van de Commissie aan de lidstaten tot vaststelling van de richtsnoeren voor een com munautair initiatief op het gebied van trans-Europese samenwerking ter stimulering van een harmonische
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros por la que se fijan las orientaciones para la iniciativa comunitaria Interreg para el período 2000-2006; distribución orientativa por

worden verstrekt aan de in het volgende punt omschreven projecten in Lid-Staten met een BNP per hoofd van de bevolking van minder dan 90% van het com munautair gemiddelde dat wordt bepaald aan de hand van de koopkrachtpariteiten
los definidos en el apartado siguiente a Estados miembros con un PNB per capita inferior al 90% de la media comunitaria, establecida con arreglo a paridades del poder adquisitivo,

binnenlandse zaken, over het voorstel voor een beschikking van de Raad tot vaststelling van een com munautair meerjarenactieplan ter bevordering van het veilige gebruik van Internet(COM(97)0582- C4-0042/98-97/0377(CNS)).
sobre la propuesta de decisión del Consejo por la que se adopta un plan plurianual de acción comunitaria para fomentar la seguridad en la utilización de Internet(COM(97)0582- C4-0042/98-97/0377(CNS)).

nieuw com munautair instrument(NCI), financiële bijstand op middellange termijn aan Algerije,
Nuevo Instrumento Comunitario(NIC), asistencia financiera a medio plazo a Hungría,

tot instelling van een com munautair informatiesysteem over ongevallen thuis
por la que se establece un sistema comunitario de información sobre accidentes domésticos

over het com munautair initiatief voor de sterk van de textiel- en kledingsector afhankelijke regio's(RETEX)(SEC(91) 2542- C3-56/92).
Locales, sobre una iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil ν de la confección(RETEX)(SEC(91) 2542 final- doc. C356/92).

Wat het beginsel van de op het feitelijk ontvangen bedrag gebaseerde uitkering van het com munautaire pensioen betreft,
Por lo que se refiere al principio de la bonificación de la pensión comunitaria basada en el importe realmente recibido,

De Commissie heeft op 17 december een mededeling over een com munautaire strategie inzake stoffen die de hormoonhuishouding verstoren '2' aangenomen,
El 17 de diciembre, la Comisión aprobó una comunicación sobre una estrategia comunitaria en materia de alteradores endocrinos?, en la que se definen prioridades en materia de investigación,

van Justitie zijn dergelijke systemen met het com munautaire mededingingsrecht verenigbaar, aangezien zij gerechtvaardigd kunnen worden door de specificiteit van de desbetreffende pro dukten.
dichos sistemas son compatibles con el Derecho comunitario de la competencia en la medida en que puedan justificarse por la especificidad de los productos.

Voorst. verord.: toekenning van com- PB C 126 E/28.5.2002 munautaire financie¨le bijstand om de milieu- COM(2002)
Prop. de regl.: concesio'n de ayuda financiera DO C 126 E/28.5.2002 comunitaria para mejorar el impacto medio- COM(2002)

vereisen een systeem van com munautaire bescherming tegen namaak en valsemunterij.
requieren la instauración de un sistema de protección comunitario frente a las falsificaciones, en particular la falsificación de monedas.

De produktie van Cockerill in deze sector vertegenwoordigt 6% van de com munautaire produktie(in 1977 950000 ton),
La pro ducción de Cockerill en este sector, representa el 6% de la producción comunitaria(950.000 toneladas en 1977),

Daarentegen heeft het orgaan voor geschillenbeslechting de Verenigde Staten toegestaan handelssancties toe te passen in de zaken betreffende de com munautaire invoerregeling voor bananen en het verbod van de Gemeenschap op de invoer
El organismo de solución de conflictos en cambio autorizó a los Estados Unidos a aplicar sanciones comerciales en el caso de los asuntos relativos al régimen comunitario de importación de plátanos

de Com missie eerder een soort beheer van de contingenten van het Multivezelakkoord had voorgesteld dat ver plichtte tot de automatische overdracht aan de com munautaire reserve van tariefcontingenten die niet door de lidstaten waren gebruikt.
la Comisión había propuesto anteriormente un tipo de gestión de los contingentes del Acuerdo Multifibras que obligaba al traspaso automático a la reserva comunitaria de las cuotas no utilizadas por los Estados miembros.

190 miljoen ton bereiken, dat wil zeggen dat meer dan 93% van al het com munautaire staal in 2002 continugegoten zal zijn.
lo que supondría que en 2002 más del 93 7c de todo el acero comunitario se produciría según el proceso de colada continua.

ter verbetering van de kwaliteit van de com munautaire wetgeving en bespoediging van de werkzaamheden.
con el fin de mejorar la calidad de la legislación comunitaria y acelerar los trabajos.

mag de com munautaire organisatie niet verstoren,
no alterar la organización comunitaria y, más concretamente,

met name de com munautaire actie op dit gebied en de harmonisatie van de sociale zekerheidsstelsels.
especial mente la acción comunitaria en esta materia y la armonización de los regímenes de seguridad so cial.