NA EEN DAG - vertaling in Spaans

• después de un día
• tras una jornada

Voorbeelden van het gebruik van Na een dag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Na een aangename dag, wordt ontmoeting met de inheemse bevolking in het gebied,
Tras una jornada placentera, el encuentro con los indígenas de la región,

Lezers van het automagazine"4-TROHOI" verkozen de Leon Cupra boven elf rivalen na een dag vol tests op het Megara-circuit.
Los lectores de la publicación especializada“4-TROHOI” votaron al León Cupra entre otros 11 rivales, tras una jornada de pruebas en el circuito de Megara.

traditionele vissersboten bekijken die na een dag op zee weer de haven binnen varen.
barcos pesqueros tradicionales, que regresan a puerto tras una jornada de faena.

een welverdiende rust na een dag vol activiteiten in de natuur.
de un merecido descanso tras una jornada de actividad en la naturaleza.

elk huisje biedt een rustig toevluchtsoord na een dag van het wijnproeven.
cada casa rural ofrece un refugio de descanso tras una jornada de degustación de vino.

Na een dag Berlijn weer terug naar het platteland
Un día después de Berlín de nuevo de nuevo en el campo

Toen Kolonel Brandon's bezoek na een dag of vier was afgeloopen, vertrokken de beide heeren samen uit Barton.
Después de los sólo tres o cuatro días que duró la visita del coronel Brandon, los dos caballeros abandonaron Barton juntos.

Gasten kunnen na een lange dag ontspannen en genieten voor de hd-televisie met satellietzenders.
Al final del día, podrás relajarte con el televisor de pantalla plana con canales por satélite.

Na een lange dag kunt u heerlijk ontspannen in de designfauteuils in de lounge van de lobby.
Al final del día podrá relajarse en el salón del vestíbulo, equipado con sillones de diseño.

Na een drukke dag, we hebben een geweldige plek voor u om terug te komen.
Al final del día, tenemos un gran lugar para que usted pueda volver a.

Op een dag, voordat jullie waren geboren… kwam ik thuis na een dag hard werken. Toen zag ik ze, de deurwaarders. Ze vielen onze huizen aan.
Un día, antes de que ustedes nacieran… regresaba a casa después de trabajar todo el día… y vi a los alguaciles… atacando nuestras casas.

Na een dag in de stad kunnen gasten ontspannen in het caf van hotel eigen.
Después de pasar el día por la ciudad, se podrá relajar y tomar algo en la cafetería del hotel.

Na een dag kunt u de eerste test uitvoeren met een minimale hoeveelheid brandstof.
Despues de un dia, puede realizar la primera prueba con una cantidad minima de combustible.

Dan, na een dag goed besteed aan de andere kant van de Hudson,
Luego, después de pasar un día bien al otro lado del río Hudson,

Mijn idee van ontspannen na een zware dag is een glas wijn inschenken, een kaars aansteken
A mí me gusta relajarme luego de un día pesado… bebiendo una copa de vino… encendiendo velas,

Na een dag in Venetië, is dit de beste plek om te ontspannen
Después de pasar un día en Venecia, este es el mejor lugar para relajarse

Als er na een dag op deze plaats geen jeuk of roodheid is,
Si después de un lapso de un día en este lugar no hay picazón

Na een drukke dag mijn dochter en ik kon niet wachten om terug te gaan naar onze gezellige huisje
Después de días de gran afluencia mi hija y yo no podía esperar para volver

Na een dag vol stress op het werk ontspannen veel mensen met een paar drankjes.
Luego de un día estresante en el trabajo, muchas personas se relajan con un par de bebidas.

Na een dag van pijnlijke weeën,
Luego de una jornada de dolores punzantes,