NAAMDAG - vertaling in Spaans

• onomástico
• día
• nombre
• santo

Voorbeelden van het gebruik van Naamdag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het is ook de naamdag van mijn vereerde voorganger- die we nabij zijn in gebed vol liefde en dankbaarheid.
es también el nombre-día de mi venerado predecesor: estamos cerca de él con nuestras oraciones, llenos de afecto y gratitud.

Naamdag Vladislav: de betekenis van de naam,
Nombre día Vladislav: el significado del nombre,

Naamdag op deze dag vieren:
Día del nombre en este día celebrar:

Zijn naamdag(6 december) wordt in Bari op bescheiden schaal gevierd;
Su onomástica(el 6 de diciembre) se celebra de manera modesta en Bari;

Hij viert zijn naamdag, onder andere datums,
Celebra su onomástica, entre otras fechas, el 29 de junio,

In verschillende landen en regio's is de naamdag vandaag de dag belangrijker dan iemands verjaardag.
En algunos países y regiones, el día del santo es hoy más importante que el día del nacimiento.

vaak op de avond vóór zijn naamdag 6 december, werden kinderen ter ere van hem geschenken geschonken.
a menudo en la noche anterior a su nombre el día del 6 de diciembre, a los niños se les otorgaron obsequios en su honor.

Kerken zijn meestal afgesloten tenzij er een naamdag of een ander festiviteit aan de gang is.
Las iglesias generalmente están cerradas a menos que haya un día de nombre u otra festividad en progreso.

De datum van de feesten is afhankelijk van de naamdag van de patroonheilige van de stad(kan dus zowel in de lente
La fecha de la fiesta depende de la festividad de la patrona de la ciudad(es decir que puede ser en la primavera

Andrea viert zijn naamdag 30 november ter gelegenheid van de nagedachtenis van St. Andreas de apostel,
Andrea celebra su día de nombres 30 de noviembre Con motivo de la memoria de San Andrés Apóstol,

Dit is het meest perfecte cadeau voor een naamdag die ik ooit heb gekregen.
Este es el regalo del día con el nombre más perfecto que he recibido.

Vaak is de enige mogelijkheid om een duik te nemen in de leuke vakantiewereld de organisatie van een naamdag.
A menudo, la única oportunidad de sumergirse en un mundo festivo divertido es la organización de los días de nombre.

Er zijn geen heiligen genaamd Azzurra, dus de naamdag kan gevierd worden op 1 november, Allerheiligen.
No hay santos llamados Azzurra, por lo que el día del nombre se puede celebrar el 1 de noviembre, Día de Todos los Santos.

En het presenteren van de verjaardagsdrager een certificaat voor de behandeling in dit beroemde centrum is een uitstekend cadeau voor de naamdag.
Y la presentación del certificado de nacimiento para el tratamiento en este famoso centro es un regalo excelente para el día del nombre.

Albert I verplaatste het feest na zijn aantreden naar zijn naamdag 26 november, het feest van Albertus van Oberaltaich.
Después de asumir el cargo, Alberto I trasladó la fiesta a su onomástica el 26 de noviembre, la fiesta de Alberto de Oberaltaich.

werd weer gerestaureerd en luidt weer sinds 7 december 2008, de naamdag van de heilige Ambrosius.
ha vuelto a tañer a partir del 7 de diciembre de 2008, el día de San Ambrosio.

verjaardag of naamdag.
cumpleaños o el nombre.

zelfs de reis naar een dergelijke plaats wanneer de naamdag van een familielid valt,
incluso el viaje a ese lugar cuando el día de un miembro de la familia cae,

Angel en naamdag gevierd in Rusland heeft altijd,
Ángel y el nombre del día celebrado en Rusia siempre ha,

De naamdag bij uitstek van de mensen die Francesco worden genoemd is de 4 oktober,
El nombre-día por excelencia de las personas que se llaman Francesco es el 4 de octubre,