Voorbeelden van het gebruik van Nalaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Afgezien daarvan is de erfenis die het voorzitterschap ons op het constitutionele front nalaat naar mijn mening allesbehalve welkom of verheugend.
Dicho eso, el legado que nos deja esta Presidencia en el frente constitucional no es, en mi opinión, ni grato ni feliz.Vind je 't niet vreemd dat hij alles nalaat aan een meisje die hij nauwelijks kon?
beter en verstandiger Europa nalaat.
su Comisión deja una Europa más grande, mejor y más sabia.Rechtspleging bestaat uit de maatregelen die de groep neemt ten opzichte van het individu, wanneer het individu nalaat deze maatregelen zelf te nemen.
La justicia son las medidas que el grupo toma con el individuo cuando el individuo no las toma por sí mismo.Dat de batterij ontploft en een litteken op hun gezicht nalaat. Zodat ik weet wie ik moet vermijden voordat ze beginnen te praten.
La batería podría explotar y dejar una marca en la cara de esa gente para poder saber a quien no hablarle antes de que digan una sola palabra.Ik heb me er van verzekerd, dat hij je in zijn testament geld nalaat, maar hij heeft gedreigd,
Me aseguré que te dejara dinero en su testamento…iemand met wie je vroeger gewerkt hebt, je zoon een klein fortuin nalaat.
Dit is een zachte voedende mousse die geen vetsporen nalaat en makkelijk is in gebruik.
Esta es una mousse nutritiva suave que no deja rastros de grasa y es fácil de usar.Een goed geplande pensionering kan betekenen dat u uw kinderen en kleinkinderen een erfenis nalaat.
Una jubilación bien planificada podría significar dejar una herencia a sus hijos y nietos.Maar vindt u het niet raar dat een vage kennis… u zoveel geld nalaat?
¿no le pareció extraño que alguien a quien apenas conocía le dejara tanto dinero?dat geen vingerafdrukken nalaat, voor projecten met een sterk karakter.
que no deja huellas, para proyectos con mucha personalidad.Het is in deze korte ogenblikken van verschrikkelijke crisis en opportuniteit dat de Avaaz-gemeenschap dikwijls haar sporen nalaat.
Es en el marco de estas breves ventanas de enorme crisis-oportunidad en el que la comunidad de Avaaz suele dejar su huella.Wij zijn wat onze vaders van ons maakten. Wil je dat ik mijn afstammelingen het beschamende verhaal nalaat over hoe een Prinses van Wessex aan de hoogste bieder werd verkocht?
¿Quisieras que les dejara a mis descendientes el relato vergonzoso de cómo una princesa de Wessex fue prostituida al mejor postor?Vooral als het bezoek sporen nalaat in de vorm van kattenuitwerpselen en kattenurine in de tuin,
Especialmente si la visita deja rastros en forma de excrementos de gatoBijvoorbeeld, de langstlevende echtgenoot ontvangt de helft van de nalatenschap indien de overledene kinderen of kleinkinderen nalaat.
Por ejemplo, el cónyuge supérstite recibiría la mitad de la herencia si el causante dejara hijos o nietos.Maar er is ook verbaal geweld dat, hoewel het geen sporen nalaat van zichtbare verwondingen,
Sin embargo, también existe el abuso verbal que, aunque no deja señales visibles de daño,het haarverlies zijn sporen nalaat in kam, kleding, badkamer….
la caída de pelo deja sus marcas en peine, ropa, baño….een telefoontje pleegt, dat sporen nalaat op uw Android-smartphone?
hace una llamada deja un rastro en su teléfono de Android?Sommige beklagenswaardige jongens zijn zelfs verkracht in hun kindertijd, wat vreselijke littekens nalaat voor het leven.
Algunos de estos pobres chicos incluso son acosados in su niñez, lo cual deja cicatrices espantosas de por vida.het haarverlies zijn sporen nalaat in kam, kleding, badkamer….
la caída de pelo deja sus marcas en peine, ropa, baño….
