NATUURLIJKE LOOP - vertaling in Spaans

• curso natural
• marcha natural
• transcurso natural

Voorbeelden van het gebruik van Natuurlijke loop in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

wij wijzen erop dat we in de natuurlijke loop van de zevenjarige cyclus nu zijn aangekomen in de fase waarin de lidstaten steeds grotere bijdragen verkrijgen
llamamos la atención sobre el hecho de que durante el curso natural del ciclo de siete años hemos llegado a la fase en la que los Estados miembros perciben o tratan de percibir

Deze blindheid is in de natuurlijke loop der gebeurtenissen over hem gekomen, maar wij moeten nu de werken
Su ceguera fue producida por el curso natural de los acontecimientos, pero ahora debemos hacer la obra de Aquél que me envió,

Dingen volgen hun natuurlijk loop, Lindsey.
Papá… Las cosas tomarán su curso natural, Lindsey.

Je volgt de natuurlijke loop tot.
Sigues su curso natural hasta que-.

Niet de natuurlijke loop van het water te veranderen.
No alteres el curso natural del agua.

Beweging- het is een natuurlijke loop van het leven.
Movimiento- es un curso natural de la vida.

Dus je kunt de natuurlijke loop van dit lichaam niet tegenhouden.
Así que no se puede detener el curso natural de este cuerpo.

Ik wens alleen dat je de dingen hun natuurlijke loop laat nemen.
Solo desearía que hubieses dejado que las cosas siguieran su curso natural.

De natuurlijke loop van de ontwikkeling vereist veel tijd,
El curso natural del desarrollo requiere mucho tiempo,

De wereld wordt gestuurd doordat men de dingen hun natuurlijke loop laat hebben.
El dominio del mundo se logra dejando que las cosas sigan su curso natural.

Maar dat ze zich daarna in de natuurlijke loop der dingen terug zullen verspreiden.
Y entonces, en el curso natural de las cosas, se expandirán nuevamente.

Ik adviseer je om dit zijn natuurlijke loop te laten nemen, sir.
Le aconsejo que permita que esto se desarrolle con naturalidad, señor.

Je hoeft alleen maar te wachten tot het zijn natuurlijke loop te genezen voltooid.
Sólo hay que esperar hasta que se complete su curso natural para sanar.

En nu moet alle vlees op Urantia de natuurlijke loop van leven en dood volgen.
Y ahora, todos los seres de Urantia han de seguir el curso natural de la vida y la muerte.

Het leven heeft een natuurlijke loop, sommige dingen moet je niet willen veranderen.".
La vida tiene un flujo natural, hay cosas que no se deben cambiar”.

wat een goede en natuurlijke loop vergemakkelijkt!
facilitando una marcha adecuada y natural!

Want hoe je ook probeert je lichaam te beschermen, de natuurlijke loop zal toch plaatsvinden.
Porque sin embargo puedes tratar de proteger este cuerpo, tomará lugar su curso natural.

Echter, informatie over het mechanisme en de natuurlijke loop is beperkt
Sin embargo, la información sobre el mecanismo y su curso natural es limitado

laat die natuurlijke loop zien.
eso ahí muestra esa tendencia natural.

verbinden zich eveneens in de natuurlijke loop der dingen;
combinan también en el transcurso de los procesos naturales;