NATUURWET - vertaling in Spaans

• ley natural
• ley de la naturaleza
• leyes naturales
• leyes de la naturaleza
• ley de la física

Voorbeelden van het gebruik van Natuurwet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zo verdween enerzijds de moraliteit begrepen in termen van natuurwet, maar een christelijke opvatting van moraliteit kwam er niet voor in de plaats.
Desapareció así por una parte, la moral entendida en sentido de la ley natural, pero en su lugar no se afirmaba ninguna concepción cristiana.

Er is een natuurwet die eist dat de mens deze mysteries zelf zal ontcijferen.
Hay una ley en la Naturaleza que exige que el hombre lea por sí mismo estos misterios.

Een natuurwet(lex naturalis)
Ley de naturaleza(lex naturalis)

We zien dat de onaantastbare natuurwet van oorzaak en gevolg maar één doel beoogt: het herstel van evenwicht en harmonie.
Encontramos que la ley inviolable de causa y efecto en la Naturaleza funciona hacia un solo fin, la restauración del equilibrio y armonía.

Armoede onder vrouwen is geen natuurwet en dat zou het ook niet moeten worden.
La pobreza femenina no es una ley de la naturaleza. Y no debe serlo.

Vermits God alwetend is, bevatten de geopenbaarde wet en de natuurwet voorschriften voor alle particuliere situaties,
Puesto que Dios es omnisciente, la ley natural y revelada es aplicable a todas las situaciones particulares,

verwoord in de natuurwet, doen zich dus voor
expresadas por la ley natural, aparecen entonces

Wat dat betekent is dat de geschiedenis van het universum niet enkel wordt bepaald door de fundamentele natuurwet.
Entonces lo que esto significa es que la historia del universo no está determinada sólo por la ley fundamental.

Vanaf het begin had God de voorschriften van de natuurwet in het hart van de mensen gegrift.
Desde el comienzo, Dios había puesto en el corazón de los hombres los preceptos de la ley natural.

beschaafde landen is de arbeider, hoewel vrij, krachtens de natuurwet afhankelijk van de kapitalist;
libre, depende del capitalista por una ley de la naturaleza;

die in God de bron is van alle wetten; de natuurwet;
fuente en Dios de toda ley; la ley natural;

vooruitgang is geen natuurwet.
el progreso no es una ley de la naturaleza.

Hij stelde gewoon een nieuwe algemene theorie voor waarin de onveranderlijkheid van de snelheid van het licht een natuurwet wordt.
Simplemente propuso una teoría general diferente en la que la invariabilidad de la velocidad de la luz se convierte en una ley de la naturaleza.

vooruitgang is geen natuurwet.
el progreso no es una ley de la Naturaleza.

wil ik het nog hebben over de natuurwet, de sensus fidei
quisiera hablar de la ley natural, el sensus fidei

Dat is geen hogere wiskunde, maar een kosmische natuurwet die al miljoenen jaren van kracht is.
No se trata de ninguna ciencia exacta, sino de una ley cósmica que existe desde hace millones de años.

een herinnering aan hoe een daad moet overeenstemmen met de goddelijke wet en de natuurwet;
un recordatorio de cómo una acción debe cumplir la ley divina y natural;

de derde wet van de thermodynamica een basis natuurwet was.
la Tercera ley de la termodinámica es una ley natural básica.

Maar tot dan geven theosofen er de voorkeur aan de beproefde natuurwet van de overgeleverde heilige wetenschap te volgen.
Pero hasta que no llegue ese caso, prefieren los Teósofos atenerse a la ley natural, probada y conocida, de la Ciencia Sagrada tradicional.

gunste van homoseksualiteit en homo'huwelijk' beantwoorden wij met argumenten gebaseerd op juist redeneren, natuurwet en Goddelijke Openbaring.
del mismo sexo“matrimonio” respondemos con argumentos basados en la recta razón, la ley natural y la Revelación Divina.