NIET IN DIT LEVEN - vertaling in Spaans

• no en esta vida

Voorbeelden van het gebruik van Niet in dit leven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Niet in dit leven, eerwaarde.
No en esta vida, Padre.

Niet in dit leven, succubus.
No en esta vida, súcubo.

Niet in dit leven, jongen.
No en esta vida, hijo.

Niet in dit leven.
Ni en pedo.

Echt niet, niet in dit leven.
No. No en esta vida.

Blijkbaar toch niet in dit leven.
Por lo visto no en esta vida.

Niet in dit leven dan toch.
No en esta vida.

Ja, alleen niet in dit leven.
Sí, solo que no en esta vida.

Niet in dit leven… of het erna.
No en esta vida, ni después.

Nee sirree, Bob, niet in dit leven.
No señor, no en esta vida.

Ik had je niet in dit leven mogen brengen.
No debería haber conseguido que en esta vida.

Het kunstzinnige kind heeft zijn talent niet in dit leven verworven;
El hijo artista no adquirió su habilidad en esta vida;

Deze dingen zijn gevonden na dit leven, niet in dit leven;
Estas cosas se encuentran después de esta vida, no en esta vida;

Is het niet in dit leven, dan is het wel in mijn volgende.
Si no es en esta vida, entonces será el próximo.

Ten derde ligt het ultieme vooruitzicht voor de grote schare niet in dit leven.
Tercero, el futuro final de la gran multitud no se encuentra en esta vida.

Uw beloning is niet in dit leven, maar in uw toekomstig leven bij de Heer.
Vuestra recompensa no está en esta vida, mas si en la vida futura al lado del Señor.

God had weer tot leven, want het is niet in dit leven.
Dios le había devuelto a la vida, porque no es en esta vida.

Het is mogelijk dat je de opbrengst daarvan niet in dit leven zal oogsten.
Lo que obtendrá a cambio puede que no sea necesariamente solo en esta vida.

Je betrad de Aarde niet in dit leven om te herhalen wat je al ervaren had.
No llegaron a la tierra en esta vida para repetir lo que ya experimentaron.

Als deze dingen niet in dit leven plaatsvinden, dan zal het ons nog vele incarnaties meer kosten.
Si estas cosas no se producen durante esta vida, tendremos que pasarentonces por muchas más encarnaciones.