NIET VOLDOEN - vertaling in Spaans

• no cumplen
• no se ajusten
• no satisfacen
• no respondan
• no reúnan
• no respetan
• no conformes
• incumplan
• no se adhieren
• no coinciden
• no alcanzan

Voorbeelden van het gebruik van Niet voldoen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Sommige gehoorapparaten werken prima bij telefoons die niet voldoen aan de FCC-vereisten voor compatibiliteit van gehoorapparaten.
Es posible que algunos audífonos no funcionen bien con teléfonos que no reúnan los requisitos del FCC para la compatibilidad con audífonos.

Sinds 2000, is er sprake van verdere werkzaamheden in Stockholm om illegale voertuigen te beperken zijn(degenen die niet voldoen aan de normen).
Desde 2000, ha habido más trabajo en Estocolmo para reducir vehículos ilegales(los que no satisfacen los estándares).

als het slachtoffer niet voldoen aan de regels gevoerd in het rantsoen opmerking.
si la víctima no se adhieren a las reglas forrado en la nota de rescate.

Dat is de reden waarom de meeste voedingssupplementen fabrikanten niet voldoen aan deze zeer hoge eisen.
Por eso la mayoría de fabricantes de suplementos nutricionales no alcanzan estos niveles de calidad tan altos.

droge mond niet voldoen aan de criteria voor de diagnose van het syndroom van Sjögren.
boca seca no satisfacen los criterios para el diagnóstico del síndrome de Sjogren.

de huidige luchtvaart- en scheepvaartambities niet voldoen aan de noodzakelijke emissiereducties.
las ambiciones actuales sobre la aviación y el transporte no alcanzan las reducciones de emisiones necesarias.

De webwinkel brengt het voordeel van volumelicentiëring ook naar grotere ondernemingen die met hun bestellingen niet voldoen aan het bestelniveau voor het Cumulatieve licentieprogramma(CLP).
Además, proporciona las ventajas de los programas multilicencia a las grandes organizaciones cuyos pedidos no alcanzan los umbrales de pedido de Cumulative Licensing Program(CLP).

Niet voldoen aan de verwachtingen is funest voor een nieuwe technologie;
No cumplir con las expectativas es muy perjudicial para una nueva tecnología

De aanmeldingsplicht blijft evenwel van toepassing op subsidies die niet voldoen aan de criteria van de nieuwe beleidslijnen. leidslijnen.
Continúa aplicándose la obligación de notificación a las subvenciones que no reúnen los criterios de las nuevas directrices.

Voor de gevallen die niet voldoen aan de overgangsbepalingen van het wetboek IPR gelden tal van diverse wetten, alsook de rechtspraak
En los casos que no responden a las disposiciones transitorias del Código DIP, se aplican numerosas leyes diferentes,

Landbouwprodukten zijn verwerkt die niet voldoen aan de voorwaarden die gesteld zijn om te worden toegelaten tot het vrije verkeer in de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling
Productos agrícolas que no reúnen las condiciones requeridas para poder circular libremente en la Co munidad en su composición originaria

Landbouwprodukten zijn verwerkt die niet voldoen aan de voorwaarden die gesteld zijn om te worden toegelaten tot het vrije verkeer in de Gemeenschap in haar huidige samenstelling
Productos agrícolas que no reúnen las condiciones requeridas para poder circular libremente en la Co munidad en su composición actual

Landbouwprodukten zijn verwerkt die niet voldoen aan de voorwaarden om tot het vrije verkeer in de Gemeen schap in haar huidige samenstelling of in Spanje te worden toegelaten.
Productos agrícolas que no satisfagan las condiciones requeridas para ser admitidos a la libre circulación en la Comunidad en su composición actual o en España.

Aangezien bij de verkiezingen van 2000 personen hebben gestemd die niet voldoen aan de daarvoor gestelde voorwaarden,
Dado que en las elecciones del año 2000 votaron personas que no cumplían los requisitos establecidos,

Evans betreurde het dat verschillende grote landen niet voldoen aan de VN-doelstelling om 0,7% van hun BBP aan internationale hulp toe te wijzen.
Evans lamentó que varios grandes países no cumplieran con el objetivo de la ONU de destinar 0,7 por ciento de su PIB a la ayuda internacional.

Niet voldoen aan deze verwachtingen resulteert in lagere tevredenheid
No cumplir con estas expectativas resulta menor satisfacción

Echter, als u vindt dat de toepassing niet voldoen aan uw behoeften of ertoe leiden u enkele problemen
Sin embargo, si Ud. encuentra que la aplicación no satisfacer sus necesidades o causar algunas dificultades,

Hebt u uw buik vol van producten die niet voldoen aan de kwaliteit die wordt beloofd?
¿Está harto de comprar productos que no responden a la calidad que prometen?

Fysieke objecten die immateriële of conceptuele kunstwerken documenteren, maar niet voldoen aan artistieke conventies,
Los objetos físicos que documentan obras de arte inmateriales o conceptuales, pero que no se ajustan a las convenciones artísticas,

Als je hebt besloten om het niet voldoen aan de eisen, gaat u te beëindigen Aperfectday2018 Ransomware in het geval dat het nog steeds draait.
Si usted ha decidido no cumplir con las exigencias, proceder a resolver Aperfectday2018 Ransomware en caso de que aún funciona.