OCTROOIRECHT - vertaling in Spaans

• patente
• derecho de patentes
• patentes
• ley de patentes
• derecho de propiedad industrial
• derecho de patente
• derechos de patente
• derechos de patentes

Voorbeelden van het gebruik van Octrooirecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het nationaal toonaangevende octrooirecht blog is geschrift door een professor Mizzou Law die voor het Congres heeft getuigen op de hervorming van de octrooirecht.
El principal blog de leyes de patentes de la nación es escrito por un profesor de leyes Mizzou que ha testificado ante el Congreso sobre la reforma de la ley de patentes.

Nu zullen we dezelfde structuur in nog een andere heel andere omgeving zien: octrooirecht.
Ahora, veremos la misma estructura en otro entorno muy diferente: la ley de patentes.

vrienden aanbevolen om te kijken naar het octrooirecht.
amigos me recomendaron estudiar la ley de patentes.

een immorele poging om misbruik te maken van octrooirecht.
un intento amoral de abuso de la ley de patentes.

De coalitie van ‘No Patents on Seeds' waarschuwt dat concentratie in de markt verder zal toenemen als het misbruik van het octrooirecht niet wordt gestopt.
La coalición del'No a las Patentes sobre Semillas' advierte que la concentración en el mercado incluso aumentará si no se detiene este abuso de la ley de patentes.

beperkte residentiële focus op octrooirecht.).
residencial limitado en la ley de patentes).

uitvindingen en octrooirecht.
las invenciones y la ley de patentes.

Het octrooirecht is het alleenrecht van de uitvinder van een nieuw produkt of van een nieuw
El derecho sobre el patente es el derecho exclusivo del inventor de un nuevo producto

Ongetwijfeld dienen de Europese ondernemingen voor zulke nieuwe ontwikkelingen door het octrooirecht te worden beschermd, zoals elders in de wereld het geval is.
En esos nuevos desarrollos se debería garantizar a las empresas europeas la protección del Derecho de patentes, como sucede en otras partes del mundo.

Octrooirecht is heel technisch
La legislación sobre patentes es muy técnica

Maar de Europese Unie hinkt achterop en de harmonisatie van het octrooirecht zal Europa helpen om deze achterstand weg te werken en een voorsprong uit te bouwen.
Desde ese punto de vista la Unión Europea está más retrasada, y la armonización de la legislación en materia de patentes ayudará a Europa a adquirir una clara ventaja.

Ik zat in een cursus octrooirecht en wist 50 minuten later
¡Me senté en una clase de derecho de patentes y supe 50 minutos después

Het staat buiten kijf dat de harmonisatie van het octrooirecht dringend noodzakelijk is, onder andere met betrekking tot uitvindingen die zijn gedaan met behulp van een computer.
No puede haber ninguna duda de que existe una necesidad urgente de armonización del Derecho de patentes, entre otras cosas con respecto a las invenciones obtenidas con ordenadores.

Het octrooirecht wordt aan de octrooihouder toegekend door de regering van het Koninkrijk der Nederlanden.
El derecho a un patente se otorga al titular de un patente por el gobierno del Reinado de Holanda.

De partijen stellen, binnen redelijke grenzen, alles in het werk om te voldoen aan de artikelen 1 tot en met 16 van het Verdrag inzake octrooirecht(2000).
Las Partes harán todos los esfuerzos razonables para cumplir los artículos 1 a 16 del Tratado sobre el Derecho de Patentes(2000).

Het auteursrecht mag door de nieuwe techniek geen octrooirecht worden.
el derecho de autor no debe transformarse en un derecho de patente.

Elke partij stelt, binnen redelijke grenzen, alles in het werk om te voldoen aan de artikelen 1 tot en met 16 van het Verdrag inzake octrooirecht.
Cada una de las Partes hará todos los esfuerzos razonables para cumplir los artículos 1 a 16 del Tratado sobre el Derecho de Patentes.

De overeenkomstsluitende Cariforum-staten streven naar toetreding tot het Verdrag inzake octrooirecht(Genève 2000).
Los Estados signatarios del Cariforum procurarán adherirse al Tratado sobre el Derecho de Patentes(Ginebra, 2000).

Voorts is het moeilijk om een dergelijk onderscheid uit het oogpunt van het octrooirecht te rechtvaardigen en uit te voeren.
En segundo término, es difícil justificar y aplicar esta distinción desde la perspectiva del Derecho de patentes.

(Applaus) Wij gaan ons hier niet verder mee bezighouden en keren terug naar het octrooirecht.
(Aplausos) Dejemos esta estupidez y volvamos a este derecho de patentes.