OCTROOISTELSEL - vertaling in Spaans

• sistema de patentes
• régimen de patentes

Voorbeelden van het gebruik van Octrooistelsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

alsook de toegang tot het eenheidsoctrooi en tot het octrooistelsel als geheel gemakkelijker, minder kostbaar
permitir acceder a la PEEU y al sistema de patentes en general de una manera más fácil,

Intussen zouden de lidstaten en de Commissie al een aanzienlijke belemmering voor de innovatie kunnen wegnemen door samen het bestaande octrooistelsel efficiënter te maken. Daartoe zouden zij
Mientras tanto, para suprimir una barrera significativa a la innovación, los Estados miembros y la Comisión deberían colaborar para que el sistema de patentes existente sea más eficiente,

Schriftelijk.-( IT) Ik ben tegen de machtiging van het Parlement voor het gebruik van de procedure van nauwere samenwerking om een eenvormig octrooistelsel in te stellen, aangezien ik de talenregeling van fundamenteel belang acht voor de Italiaanse belangen, daar Italië in Europa op de vierde plaats staat
Estoy en contra de la luz verde dada por el Parlamento al uso del procedimiento de cooperación reforzada para crear un sistema de patentes unitarias pues considero que la cuestión del régimen lingüístico es de una importancia fundamental para los intereses italianos,

de interne markt en een groenboek over het Gemeenschapsoctrooi en het octrooistelsel in Europa(* punten 1.3.41,
un Libro verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa(-> puntos 1.3.41,

rechten van de burger, over het Groenboek over het Gemeenschapsoctrooi en het octrooistelsel in Europa- Bevordering van innovatie door middel van octrooien(COM(97)0314- C4-0342/97).
sobre el Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes de Europa- Fomentar la innovación mediante la patente(COM(97)0314- C4-0342/97).

in andere opzichten ook van groot belang voor de huidige discussie omtrent de hervorming van het octrooistelsel in Europa.
a la vez, importante en el actual debate sobre la reforma del sistema de patentes en Europa.

Actie 5: De zwakke punten van het bestaande wettelijk kader moeten worden aangepakt a In december 1997 zal de Commissie initiatieven voorstellen op het gebied van overheidsopdrachten en octrooistelsels.
Acción 5: Reforzar los puntos débiles del marco legal vigente: a A más tardar en diciembre de 1997, la Comisión propondrá iniciativas en los ámbitos de la contratación pública y los sistemas de patentes.

Ons octrooistelsel is bovendien ingewikkeld.
Nuestro sistema de patentes es también complejo.

Ze zijn goedkoper vanwege het octrooistelsel.
Son más baratos debido al sistema de patentes.

De Commissie keurt een Groenboek goed over het Gemeenschapsoctrooi en het octrooistelsel in Europa.
La Comisión adopta un Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa.

In de voorbije maanden hebben wij ons geconcentreerd op de juridische aspecten van het octrooistelsel.
En los pasados meses, el trabajo se ha centrado en los aspectos judiciales del sistema de patentes.

Bevordering van innovatie door middel van octrooien Groenboek over het Gemeenschapsoctrooi en het octrooistelsel in Europa.
Fomentar la innovación mediante la patente Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa.

Een octrooistelsel dat niet aan die hoge eisen voldoet, is een bron van rechtsonzekerheid en geschillen;
Un sistema de patentes de baja calidad es una fuente de incertidumbre legal y litigios;

Huidige situatie voor octrooien in EuropaHet huidige Europese octrooistelsel is bijzonder ingewikkeld en duur, vooral op het vlak van vertaalvereisten.
El sistema de patentes actual en Europa, sobre todo en lo relativo a los requisitos de traducción, es muy caro y complejo.

Vooral vergeleken bij het Noord-Amerikaanse en Japanse octrooistelsel schiet het onze manifest op twee punten tekort:
Si lo comparamos con los sistemas norteamericano y japonés, presenta dos puntos débiles muy evidentes:

In december 2009 hebben de lidstaten met eenparigheid van stemmen conclusies over een verbetering van het octrooistelsel in Europa aangenomen(zie IP/09/1880).
En diciembre de 2009, los Estados miembros adoptaron por unanimidad unas conclusiones sobre la mejora del sistema de patentes en Europa(véase IP/09/1880).

voor de modernisering en een meer gebruikersvriendelijk beheer van het octrooistelsel om de innovatie in Europa te ondersteunen.
de simplificación del funcionamiento del sistema de patentes con objeto de apoyar la innovación en Europa.

Groenboek over het Gemeenschapsoctrooi en het octrooistelsel in Europa Elk jaar worden over de hele wereld meer dan 640 000 uitvindingen geoctrooieerd tegenover
El Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema europeo de patentes En el mundo, se patentan anualmente más de 640 000 invenciones,

de ontwerp-overnamerichtlijn en een voor de gehele EU geldend octrooistelsel.
el borrador de Directiva sobre adquisiciones y una patente para el conjunto de la UE.

Ze zijn goedkoper vanwege het octrooistelsel.
Son menos costosas por el sistema de patente.