OM INFORMATIE OVER TE BRENGEN - vertaling in Spaans

• para transmitir información
• brindar información
• para comunicar información
• para transferir la información

Voorbeelden van het gebruik van Om informatie over te brengen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als er een geschikte opmaaktaal bestaat, gebruik dan liever opmaak dan afbeeldingen om informatie over te brengen.
Cuando exista un marcador apropiado, use marcadores en vez de imágenes para transmitir la información.

kleur niet het enige middel is om informatie over te brengen.
el color no sea el único medio de transmitir información en el sitio.

we hebben gedaan met de liefde en de wens om informatie over te brengen in een duidelijk en direct.
la hemos hecho con mucho cariño y con la voluntad de transmitir la información de un modo claro y directo.

gebruik dan liever opmaak dan afbeeldingen om informatie over te brengen.
exista un marcador apropiado, use marcadores en vez de imágenes para transmitir la información.

vliegend over een rivier om informatie over te brengen naar de basis.
sobrevolando el cauce de un río para trasmitir información a la base.

een koerier van de ene stad naar de andere rende om informatie over te brengen.
un mensajero corría de una ciudad a otra llevando información.

andere hulpmiddelen om informatie over te brengen, en de luchtige houding van de show zorgt ervoor
infografías inteligentes y otras herramientas para transmitir información y la actitud vivida del programa evita

Het nieuwe gebied van spintronics exploiteert een ander aspect van elektronen- hun rotatie- om informatie over te brengen, die uit ferromagnetische materialen voordeel halen,
El campo emergente del spintronics explota otro aspecto de electrones- su barrena- para transferir la información, aprovechándose de los materiales ferromagnéticos,

Niet alleen zorgen Sharp LCD-monitoren voor een dynamische en effectieve manier om informatie over te brengen, maar ze voegen ook een visuele impact toe op kantoren
No sólo son los monitores LCD de Sharp una manera dinámica y eficaz para transmitir información, sino que también añaden impacto visual a las oficinas

het gebruik van technologie om informatie over te brengen.
uso de la tecnología para transmitir información.

positionering via GPRS om informatie over te brengen naar de server en terug dragen van het apparaat tot een"proactieve benadering" om te werken.
posicionamiento a través de GPRS para transferir información al servidor y volver a usar el dispositivo con un"enfoque proactivo" para trabajar.

Als alleen kleur wordt gebruikt om informatie over te brengen, zullen mensen die bepaalde kleuren niet kunnen onderscheiden
Si sólo se usa color para transmitir la información, las personas que no pueden distinguir entre ciertos colores y los usuarios con

het enige visuele middel gebruikt om informatie over te brengen, een actie aan te geven,
el único medio visual para transmitir la información, indicar una acción,

het enige visuele middel gebruikt om informatie over te brengen, een actie aan te geven,
único medio visual para trasmitir la información, indicar una acción,

Niet alleen zorgen Sharp LCD-monitoren voor een dynamische en effectieve manier om informatie over te brengen, maar ze voegen ook een visuele impact toe op kantoren
Los monitores LCD de Sharp no solo ofrecen una forma dinámica y eficaz de transmitir la información, sino que además garantizan un impacto visual en oficinas

effectieve manier om informatie over te brengen naar de ontvangers.
espectacular forma de transmitir información a los destinatarios.

gebruik dan liever tekst in plaats van afbeeldingen van tekst om informatie over te brengen, behalve in de volgende gevallen.
conseguir la presentación visual deseada, se utiliza texto para transmitir la información en vez de imágenes de texto, excepto en los siguientes casos.

Wanneer u vertrouwt op kleuren om informatie over te brengen(zoals'Klik op de groene knop om naar pagina 1 te gaan, klik op de rode knop om naar pagina 2 te gaan'), bied dan ook tekst of gesproken equivalenten aan.
Si se basa en colores para comunicar la información(por ejemplo:"haga clic en el botón verde para ir a la página 1" o"haga clic en el botón rojo para ir a la página 2"), proporcione la información equivalente en texto o en voz.

ze raken zeer gevraagd door bedrijven op zoek naar nieuwe manieren om informatie over te brengen…[-].
se vuelvan altamente demandados por las empresas que deben buscar nuevas formas de transmitir la información…[-].

Het is op dit moment het meest geschikte middel om informatie over te brengen aan een toegewijd publiek.
Pienso que es el vehículo más valioso por el momento para transmitir información a través de un cable dedicado.