ONSCHENDBARE - vertaling in Spaans

• inviolable
• inviolables

Voorbeelden van het gebruik van Onschendbare in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Krachtens deze voorwaarden van de objectieve ethische orde kunnen de rechten van de macht enkel verstaan worden op basis van de eerbied voor de objectieve en onschendbare rechten van de mens.
En nombre de estas premisas concernientes al orden ético objetivo, los derechos del poder no pueden ser entendidos de otro modo más que en base al respeto de los derechos objetivos e inviolables del hombre.

een systeem van institutionele checks and balances en onschendbare, individuele rechten.
un sistema institucional de equilibrio de poderes y derechos individuales inviolables.

vrijheid en de bestrijding van georganiseerde misdaad, terwijl onschendbare rechten worden gewaarborgd.
la lucha contra la delincuencia organizada; pero al mismo tiempo la protección de los derechos inviolables.

Krachtens deze voorwaarden van de objectieve ethische orde kunnen de rechten van de macht enkel verstaan worden op basis van de eerbied voor de objectieve en onschendbare rechten van de mens.
Precisamente en nombre de estas premisas concernientes al orden ético objetivo, los derechos del poder no pueden ser entendidos de otro modo más que basándose en el respeto de los derechos objetivos e inviolables del hombre.

dient gevrijwaard te worden, tenzij de praktijk in dezen botst met andere onschendbare Europese rechten of met nationaal recht.
dichas prácticas entren en conflicto con otros derechos europeos inviolables o con la legislación nacional.

In werkelijkheid besnoeiden deze regimes de rechten van de burgers door hen de erkenning te weigeren van die onschendbare mensenrechten die in het midden van onze eeuw hun beslag kregen op internationaal vlak.
En realidad aquellos regímenes habían coartado los derechos de los ciudadanos, negándoles el reconocimiento debido de los inviolables derechos del hombre que, hacia la mitad de nuestro siglo, han obtenido su formulación en sede internacional.

bepalen, en ondermijnt het de overtuigende en onschendbare beginselen geformuleerd en vastgelegd door de Verenigde Naties.
minados en su base los principios inderogables e inviolables formulados y consolidados por las Naciones Unidas.

Krachtens deze voorwaarden van de objectieve ethische orde kunnen de rechten van de macht enkel verstaan worden op basis van de eerbied voor de objectieve en onschendbare rechten van de mens.
Precisamente en nombre de estas premisas concernientes al orden ético objetivo, los derechos del poder no pueden ser entendidos de otro modo más que en base al respeto de los derechos objetivos e inviolables del hombre.

De rapporteur noemt onschendbare rechten en beginselen waar de Unie niet omheen kan,
La ponente cita derechos y principios sagrados que la Unión no puede ignorar,

Bijgevolg noemde hij de Nationale Vergadering “de onschendbare priesterschap van de nationale politiek”,
Seguidamente definió a la Asamblea Nacional como"sacerdocio inviolable del orden público nacional",

Bijgevolg noemde hij de Nationale Vergadering “de onschendbare priesterschap van de nationale politiek”,
Posteriormente llamó a la Asamblea Nacional“el sacerdocio inviolable del orden público nacional”,

van de vrijheden en de grondwettelijke waarborgen die onschendbare grondrechten zijn en onder geen beding mogen worden aangetast
de las garantías constitucionales- derechos fundamentales e inviolables- cuya intangibilidad ha de ser defendida con respecto a todas las normas,

niet vergeten dat iedere menselijke persoon een onschendbare en heilige waardigheid bezit, want geschapen naar het beeld van God
recordar que toda persona humana posee una dignidad inviolable y sagrada, por cuanto es creada a imagen de Dios

universele, onschendbare en onvervreemdbare rechten;
universales, inviolables, inalienables;

zijn uiteenlopende delen in overeenstemming brengen met oneindige en onschendbare absolute perfectie van G'D,
sus múltiples componentes con la perfección absoluta, eterna e inviolable de Di-s, de quien el versículo asevera:"Yo,

de Grootste Naam"Bahá" is, waarnaar in het volgende deel van dit vers verwezen wordt als"de verborgene en onthulde, de onschendbare en onbenaderbaar verheven Naam".
al que la siguiente parte del versículo referido alude como“el Nombre oculto y manifiesto, inviolable e inaccesiblemente elevado”(véase también nota 33).

juridisch mank(want ze miskennen de hiërarchische en onschendbare eenheid van de onderneming).
jurídicamente cojas(puesto que desconocen la unidad jerárquica e inviolable de la empresa).

onvervangbare uitdrukking van haar godsdienstige en sociale activiteit, onschendbare verdediging en nieuwe energie in haar moeilijk contact met de profane wereld” ibid., p.
insustituible de su actividad religiosa y social, e inviolable defensa y renaciente energía en su difícil contacto con el mundo profano” ib., p.

ik mij nogmaals tot vertolker moet maken van deze onschendbare rechten van het menselijk wezen vanaf zijn verwekking; dit geldt voor alle embryo's,
una vez más, de estos derechos inviolables del ser humano ya desde su concepción para todos los embriones a los que,

Een man die onschendbaar was voor het vuur.
El hombre que era inmune al fuego.