INVIOLABLES - vertaling in Nederlands

• onschendbaar
• ongeschonden
• onaantastbare
• fraudebestendige
• onschendbare

Voorbeelden van het gebruik van Inviolables in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

los derechos humanos son inviolables, indivisibles y, además, no conocen fronteras.
de mensenrechten zijn onschendbaar, ondeelbaar en bovendien grenzeloos.

En virtud de este pacto, han obtenido derechos inviolables para disfrutar de nuestra protección, ser defendidos contra
Op grond van dit pact hebben zij onschendbare rechten verkregen om onze bescherming te genieten,

son universales, inviolables e inalienables.
daarom universeel, onschendbaar en onvervreemdbaar zijn.

Pero, del mismo modo que la persona humana tiene derechos inviolables y deberes correlativos,
Maar evenals de menselijke persoon onschendbare rechten heeft en daaraan verbonden plichten, hebben ook de

la expresión coherente de esos derechos individuales, inviolables, sin los cuales la democracia se convierte única
slechts de formele bekrachtiging, een coherente samenvatting van deze onschendbare, individuele rechten.

sagrados e inviolables, que, a pesar de las limitaciones y los sufrimientos grabados en sus cuerpos
heilige, onschendbare rechten, die ondanks de beperkingen en pijnen waardoor hun lichamen

En virtud de este pacto, han obtenido derechos inviolables para disfrutar de nuestra protección, para ser amparados
Op grond van dit pact hebben ze onschendbare rechten verkregen om te genieten van onze bescherming,

En nombre de estas premisas concernientes al orden ético objetivo, los derechos del poder no pueden ser entendidos de otro modo más que en base al respeto de los derechos objetivos e inviolables del hombre.
Krachtens deze voorwaarden van de objectieve ethische orde kunnen de rechten van de macht enkel verstaan worden op basis van de eerbied voor de objectieve en onschendbare rechten van de mens.

un sistema institucional de equilibrio de poderes y derechos individuales inviolables.
een systeem van institutionele checks and balances en onschendbare, individuele rechten.

la lucha contra la delincuencia organizada; pero al mismo tiempo la protección de los derechos inviolables.
vrijheid en de bestrijding van georganiseerde misdaad, terwijl onschendbare rechten worden gewaarborgd.

Precisamente en nombre de estas premisas concernientes al orden ético objetivo, los derechos del poder no pueden ser entendidos de otro modo más que basándose en el respeto de los derechos objetivos e inviolables del hombre.
Krachtens deze voorwaarden van de objectieve ethische orde kunnen de rechten van de macht enkel verstaan worden op basis van de eerbied voor de objectieve en onschendbare rechten van de mens.

dichas prácticas entren en conflicto con otros derechos europeos inviolables o con la legislación nacional.
dient gevrijwaard te worden, tenzij de praktijk in dezen botst met andere onschendbare Europese rechten of met nationaal recht.

En realidad aquellos regímenes habían coartado los derechos de los ciudadanos, negándoles el reconocimiento debido de los inviolables derechos del hombre que, hacia la mitad de nuestro siglo, han obtenido su formulación en sede internacional.
In werkelijkheid besnoeiden deze regimes de rechten van de burgers door hen de erkenning te weigeren van die onschendbare mensenrechten die in het midden van onze eeuw hun beslag kregen op internationaal vlak.

minados en su base los principios inderogables e inviolables formulados y consolidados por las Naciones Unidas.
bepalen, en ondermijnt het de overtuigende en onschendbare beginselen geformuleerd en vastgelegd door de Verenigde Naties.

Precisamente en nombre de estas premisas concernientes al orden ético objetivo, los derechos del poder no pueden ser entendidos de otro modo más que en base al respeto de los derechos objetivos e inviolables del hombre.
Krachtens deze voorwaarden van de objectieve ethische orde kunnen de rechten van de macht enkel verstaan worden op basis van de eerbied voor de objectieve en onschendbare rechten van de mens.

Por escrito.-(SV) No cabe duda de que los derechos de la infancia son universales e inviolables, y los miembros de Junilistan advierten con satisfacción que todos los Estados miembros de la UE han ratificado la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos del niño.
Schriftelijk.-( SV) De rechten van het kind zijn zonder twijfel universeel en onschendbaar. De Junibeweging stelt verheugd vast dat alle lidstaten van de Unie het VN-Verdrag voor de rechten van het kind bekrachtigd hebben.

las cartas de Pablo son santas e inviolables y diferentes de las biografías de cualquier personaje espiritual, esta persona tiene una razón demasiado anormal,
nog steeds beweert dat de brieven van Paulus heilig en onschendbaar zijn, en anders dan de biografieën van andere spirituele personen, dan is de

se desperdigó para formar sus propios establecimientos alternativos con dogmas conflictivos que presentaron frecuentemente como inviolables verdades a todos los que deseaban escucharlos.
drijven weg om hun eigen alternatieve vestigingen te vormen met tegenstrijdige dogma's, die ze vaak presenteren als onaantastbare waarheden aan iedereen die wil luisteren.

las disposiciones del Bayán se consideraban todavía vigentes e inviolables, pudo inculcar un patrón que, si bien no era incompatible con sus doctrinas,
de bepalingen van de Bayán nog steeds werden beschouwd als bindend en onschendbaar, was Hij toch in staat normen ingang te doen vinden die,

de las garantías constitucionales- derechos fundamentales e inviolables- cuya intangibilidad ha de ser defendida con respecto a todas las normas,
van de vrijheden en de grondwettelijke waarborgen die onschendbare grondrechten zijn en onder geen beding mogen worden aangetast