ONSCHENDBAAR - vertaling in Spaans

• inviolable
• intocable
• sacrosanta
• invulnerable
• inviolables
• invioladas

Voorbeelden van het gebruik van Onschendbaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

we kunnen niet garanderen dat onze gegevensoverdracht ondoordringbaar of onschendbaar is voor hackers.
nuestra transferencia de datos sea impenetrable o invulnerable para los hackers.

Ze rent meteen naar de ambassade, waar ze onschendbaar is. En ik sta voor gek.
Correrá directamente a la embajada americana donde será intocable y yo quedare como un tonto.

verlangens van alle deelnemers is onschendbaar regel.
deseos de todos los participantes es la regla inviolable.

er wetten worden ontworpen en onschendbaar gehouden die ieder mens gewetensvrijheid verzekeren.
a menos que se formulen y se conserven invioladas las leyes que garanticen a cada individuo el libre ejercicio de la conciencia.

het archief van de Gemeenschappen onschendbaar is, en spreekt niet van de mogelijkheid,
los archivos de las Comunidades son inviolables y no menciona la posibilidad de

Loftin moet de handschoenen de gave gegeven hebben om elke auto onschendbaar te maken.
Loftin debe haber dotado a los guantes con la capacidad de hacer cualquier coche intocable.

de sentimentele, die onschendbaar zou moeten zijn.
la sentimental, que debería ser inviolable.

Vestigingen van de Verenigde Naties zijn onschendbaar en behoren veilige plaatsen te zijn,
Los locales de las Naciones Unidas son inviolables y deben ser lugares seguros,

de griffie zijn onschendbaar, voor zover zij betrekking hebben op de werkzaamheden van het Hof.
serán inviolables, en la medida en que estén relacionados con las actividades del Tribunal.

alle vervoermiddelen van de EU zijn onschendbaar.
todos los medios de transporte de la MOUE serán inviolables.

alle vervoermiddelen van de EUPM zijn onschendbaar.
todos los medios de transporte de la MPUE serán inviolables.

Deze reeks procedures zorgt ervoor dat de sites onschendbaar zijn, en dat derden dus geen fysieke toegang tot uw gegevens hebben.
Estas medidas garantizan que las instalaciones son impenetrables y, por tanto, evitan que un tercero pueda acceder físicamente a sus datos.

Daarom blijft zij hameren op haar standpunt dat de grenzen onschendbaar zijn en irredentistische of andere aanspraken uit den boze zijn.
Esa es la razón por la que ha adoptado una postura sobre la inviolabilidad de las fronteras y el hecho de que no haya ninguna reclamación en absoluto.

Deze rechten moeten formeel gewaarborgd en als onschendbaar gedefinieerd worden.
que deberían estar oficialmente garantizados y definidos como inalienables.

Hij zegt dat wat het concilie van Nicea ooit bepaald heeft, onschendbaar moet blijven.
Dice que lo que una vez había decretado el concilio de Nicea debía ser inviolable.

Aangezien het eigendom een heilig en onschendbaar recht is, kan niemand ervan beroofd worden,
Siendo la propiedad un derecho inviolable y sagrado, nadie puede ser privado de ella, salvo cuando la necesidad pública,

Aangezien het eigendom een heilig en onschendbaar recht is,
Siendo inviolable y sagrado el derecho de propiedad,

het in communautaire wateren onschendbaar is terwijl precies het tegenovergestelde geldt voor de visserijovereenkomsten van de zuidelijke landen.
no puede ser intocable en aguas comunitarias y todo lo contrario en los acuerdos de pesca del sur.

van God is onveranderlijk en onschendbaar en bevindt zich tussen de wetten van de fysica,
de Dios, inmutable e inviolable, se encuentra ser las leyes de la física,

Ik wil geen situatie waar privacy zo absoluut en onschendbaar is dat terroristen en anderen die ons kwaad willen doen zich achter die muren kunnen verstoppen, zonder bang te hoeven zijn dat ze worden gevonden.".
Pero yo no quiero una situación en la que la privacidad sea tan absoluta y sacrosanta que los terroristas y otros que nos quieran hacer daño pueden operar con confianza desde detrás de esas paredes sin temor a ser detectados”.