ONAANTASTBARE - vertaling in Spaans

• inviolable
• intocable
• sacrosanto
• inexpugnable
• invulnerable
• incuestionables
• intocables
• inviolables

Voorbeelden van het gebruik van Onaantastbare in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Die feitelijke eenzaamheid van het lichaam wordt de, onaantastbare, eenzaamheid van het geschrevene.
Esta soledad real del cuerpo se convierte en la soledad, inviolable, del escribir.

we zijn ons er pijnlijk van bewust dat onaantastbare krachten een leven in een oogwenk kunnen inhalen en herschikken.
podemos ser dolorosamente conscientes de que fuerzas incuestionables pueden alcanzar y reorganizar una vida en un abrir y cerrar de ojos.

alles gebaseerd was op een vaststaande en absoluut zekere, onaantastbare wet.
todo suponía una ley reconocida y segura, intocable.

Luister, als de Akkadian niet bang is doelen te pakken op onaantastbare locaties, waarvoor denk je dat hij hier niet achter jou aankomt?
Mira, si al Acadio no le preocupa ir tras objetivos en lugares intocables,¿qué te hace pensar que no vaya perseguirte hasta aquí?

generatie op generatie gaan ze door met het krachtdadig afdwingen van hun ‘heilige en onaantastbare' plicht.
una generación tras otra, se dedican a cumplir vigorosamente su deber“sagrado e inviolable”.

we zijn ons er pijnlijk van bewust dat onaantastbare krachten een leven in een oogwenk kunnen inhalen en herschikken.
podemos ser dolorosamente conscientes de que fuerzas incuestionables pueden tomar la delantera y reorganizar una vida en un abrir y cerrar de ojos.

Door te kijken naar de onzekerheden in alles wat we hadden beweerd, die onaantastbare waarheden, de onbetwistbare waarheden, ontwikkelde ik een meer genuanceerd begrip.
Analizando las incertidumbres en todas las verdades que habíamos declarado inviolables, indiscutibles, desarrollé una comprensión más flexible.

gebeurde dat omdat ik corrupte, onaantastbare politici met naam en toenaam aanklaagde.
con nombre propio, a políticos corruptos e intocables.

De eerste, fundamentele stap op weg naar deze cultuuromslag vormt de vorming van de gewetens m. b. t. de onvergelijkelijke en onaantastbare waarde van ieder mensenleven.
El primer paso fundamental para realizar este cambio cultural consiste en la formación de la conciencia moral sobre el valor inconmensurable e inviolable de toda vida humana.

De eerste, fundamentele stap op weg naar deze cultuuromslag vormt de vorming van de gewetens m. b. t. de onvergelijkelijke en onaantastbare waarde van ieder mensenleven.
El primer paso fundamental pararealizar este cambio cultural consiste en la formación de la conciencia moral sobre el valor inconmensurable e inviolable de toda vida humana.

De alomtegenwoordige en onaantastbare' vrije mededinging' wordt tot elke prijs verdedigd
La"libre competencia" ubicua y sacrosanta se defiende a toda costa

Moeten het alleen onaantastbare tech-bedrijven zijn die platforms draaien die met deze gegevens waarde kunnen creëren?
¿Deberían ser solo las empresas de tecnología indiscutibles que ejecutan plataformas las que pueden crear valor con esta información?

Mijn fractie houdt vast aan enkele onaantastbare principes, principes waarvoor ik al vijftig jaar strijd.
Mi Grupo es inflexible con respecto a algunos principios intangibles por lo que llevo luchando 50 años.

De hele week voor het vertrek van mijn onaantastbare schoonheid, heb ik niet gehad
Durante toda la semana antes de la salida de mi belleza inalcanzable, no he tenido

Het zal enkele gecompromitteerde instellingen wegvagen en veel voorheen onaantastbare mensen in de gevangenis stoppen.
Esto eliminará algunas instituciones comprometidas y pondrá a muchas personas que antes eran intocables en la cárcel.

generatie op generatie gaan ze door met het krachtdadig afdwingen van hun ‘heilige en onaantastbare' plicht.
generación tras generación, se dedican vehementemente a hacer que su obligación“sagrado e inquebrantable” se cumpla.

Maar hij was secretaris van een partij wier onaantastbare politieke leider, Lenin, ondergedoken was.
Pero era el secretario de un Partido cuyo líder político indiscutible, Lenin, permanecía en la clandestinidad.

wat Whitcomb in de gelegenheid stelde enkele sarcastische opmerkingen te plaatsen over onaantastbare tradities.
lo que dio pie a Withcomb para una serie de observaciones sardónicas acerca de lo inviolable de las tradiciones.

jullie naderen snel dat einde, die onaantastbare uiterste verkoopdatum.
te acercas rápidamente a ese final, esa inviolable fecha de caducidad.

over de balk gegooid, maar iedereen weet dat het een politiek onaantastbare zaak is waarover in het Parlement,
se sabe que es un elemento políticamente intocable que el Parlamento, cosa absurda,