ONSTUIMIGHEID - vertaling in Spaans

• turbulencia
• impetuosidad
• efervescencia
• vehemencia
• turbulencias
• ímpetu

Voorbeelden van het gebruik van Onstuimigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De interne passage binnen de klep leidt stroom door veranderingen 90º van richting af resulterend in drukdaling en onstuimigheid.
El paso interno dentro de la válvula divierte atraviesa los cambios 90º de la dirección dando por resultado caída de presión y turbulencia.

verhinderend onstuimigheid en verminderend erosie.
previniendo la turbulencia y reduciendo la erosión.

De geestelijkheid en de adel, bezield met een vaderlandslievende onstuimigheid, zouden in deze gedenkwaardige nacht afstand van hun rechten hebben gedaan.
El clero y la nobleza, llevados de un espíritu patriótico, habrían abdicado de sus derechos en esa noche memorable.

Want Hij vaart over mij met onstuimigheid, en vermeerdert mijne woorden zonder oorzaak;
Me despedazaría con una tormenta, y por la menor cosa multiplicaría mis heridas.

Rood is de kleur van onstuimigheid en actie, bloed
El rojo es el color de la fogosidad y de la acción, de la sangre

Karton, sterk genoeg aan weerstand tegen vervoer over lange afstand en onstuimigheid.
Cartón, bastante fuerte a la resistencia al transporte y a la turbulencia de larga distancia.

Vlot, ononderbroken droeg minimaliseert onstuimigheid binnen de klep en wanneer in de open positie het een drukdaling gelijkwaardig aan een gedeelte van pijp van zelfde lengte en diameter veroorzaakt.
El diámetro interior liso, continuo minimiza turbulencia dentro de la válvula y cuando en la posición abierta produce una caída de presión equivalente a una porción de tubo de la misma longitud y diámetro.

haar grote energie, onstuimigheid en illusie voor elk project waarin ze betrokken raakt,
su gran energía, impetuosidad e ilusión por cada proyecto en el que participa, hacen de Anna

om drie redenen verstrekt: De complexe wervelingsstroom aan de shell kant veroorzaakt onstuimigheid;
El flujo complejo del remolino en el lado de la cáscara induce turbulencia;

met zijn krachtige en jeugdige onstuimigheid- een opmerking gemaakt over de toepassing van het Stabiliteitspact en daarbij kritiek geuit
antiguamente juvenil vehemencia- ha pronunciado un discurso sobre la aplicación del Pacto de Estabilidad

De beroering in deze overgangstijd is kenmerkend voor de onstuimigheid en de drang van de jeugd met zijn dwaasheden,
Esta edad de transición es característico de la impetuosidad e instintos irracionales de la juventud,

de buizen bij veelvoudige contactpunten worden gesteund en de vermindering van onstuimigheid betekent geen dode vlekken met hoop het bevuilen zullen worden verminderd.
los tubos se apoyan en los puntos de contacto múltiples y la reducción en medios de la turbulencia ningunos puntos muertos con ensuciar de la esperanza será reducida.

ga verder met grote onstuimigheid, het betalen van niet de minste betrekking tot overmaat.
continúa con gran impetuosidad, sin prestar la menor atención al exceso.

eerder natuurlijke onstuimigheid herinneren, de eilanden dragen slechts met ongeduld de heerschappij van de sultan.
más bien turbulencia natural, las islas sólo soportan ansiosamente la soberanía del sultán.

Ik heb nooit iets gezien meer geweldig," Jolliet schreef:"een wirwar van hele bomen uit de mond van de Pekistanoui[Missouri] met zo'n onstuimigheid dat men niet zou kunnen proberen over te steken zonder groot gevaar.
Nunca vi nada más excelente", escribió Jolliet,"una maraña de árboles enteros de la boca de la Pekistanoui[Missouri] con tal ímpetu que no se podía intento de cruzar sin peligro.

ten gevolge van de onstuimigheid en de spetters, verliest het water rijk aan ontbonden bicarbonaat van calcium,
como consecuencia de las turbulencias y las repercusiones, el agua rica en bicarbonato de calcio disuelto,

Ik heb nooit iets gezien meer geweldig," Jolliet schreef:"een wirwar van hele bomen uit de mond van de Pekistanoui[Missouri] met zo'n onstuimigheid dat men niet zou kunnen proberen over te steken zonder groot gevaar.
Nunca vi nada más fabuloso", escribió Jolliet,"un enredo de árboles enteros de la boca de Pekistanoui[Misuri] con tal impetuosidad que uno no podía intentar cruzarlo sin el gran peligro.

Met een vleugellast die het gevolg van de onstuimigheid aan lage hoogte bagatelliseert,
Con una carga de las alas que minimiza el efecto de las turbulencias a baja altitud,

ook de tederheid, onstuimigheid, en de kracht van de jonge vrouwen,
también la ternura, la impetuosidad y la fuerza de las mujeres jóvenes,

vooral boven Afrika waar de onstuimigheid ze heeft verplicht om aan meer dan 6000 m te vliegen en om maskers aan zuurstof te dragen.
muy malas condiciones tiempo, sobre todo sobre África donde las turbulencias los obligaron a volar más a 6000 m y a llevar máscaras a oxígeno.