ONTEIGENDE - vertaling in Spaans

• expropiados
• desposeídas
• expropiadas
• expropió
• expropiado
• los desposeídos

Voorbeelden van het gebruik van Onteigende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar het was enkel in Rusland dat het proletariaat de macht volledig zelf in handen nam, de uitbuiters onteigende, en wist hoe het een arbeidersstaat moest oprichten en behouden.
Pero fue sólo en Rusia donde el proletariado tomó plenamente el poder en sus manos, expropió a sus explotadores y, gracias a ellos, supo como crear y mantener un Estado Obrero.

ze niet tot het einde ging en niet het eigendom van de oligarchen en imperialisten onteigende zoals Cuba wel gedaan had- betekenen
el agotamiento de la revolución en Venezuela- precisamente por no ir hasta el final y expropiar la propiedad de los oligarcas e imperialistas como había hecho Cuba-

diamanten, of hout, de thuisbasis zijn van de armste, meest onteigende mensen op de planeet.
son el hogar de las personas más pobres y más despojadas del planeta.

Voor en na de 2016-verkiezing, JD Vance, met de publicatie van zijn memoires, “Hillbilly Elegy,'Werd opgehouden in de reguliere media als een orakel voor onteigende landelijke Amerikanen.
Antes y después de la elección de 2016, JD Vance, con la publicación de sus memorias,"Hillbilly Elegy,"Se presentó en los principales medios de comunicación como un oráculo para los estadounidenses rurales desposeídos.

de Grondwet verplicht tot betaling van “de juiste prijs” voor onteigende eigendommen die over gaan naar eigendom van de overheid,
la Constitución obliga a abonar"el precio justo" de las propiedades expropiadas antes de que pasen a titularidad pública,

Meer dan tien jaar geleden onteigende het Kremlin Yukos Oil,
Hace más de una década, el Kremlin expropió Yukos Oil,

druk van achterlijkheid en afzondering, leiden er toe dat de bureaucratie het proletariaat politiek onteigende om zijn sociale veroveringen met haar methoden te beschermen.
del aislamiento- llevaron a que la burocracia expropie políticamente al proletariado para proteger sus conquistas sociales con sus propios métodos.

een rechtsvordering tot schadevergoeding en restitutie van het onteigende geldbedrag in te stellen?
la devolución del dinero expropiado?

de onteigenaars worden onteigend.
Los expropiadores son expropiados.

De lokale bevolking word bedreigd en de boeren onteigend.
Las poblaciones locales están amenazadas y los campesinos desposeídos.

Onteigen het eigendom van de oligarchie en imperialisme!
¡Expropiar la propiedad de la oligarquía y del imperialismo!

Ze moeten je onteigend hebben, wat ik volledig begrijp.
Deben de haberte desheredado, lo cual entiendo completamente.

Uw huis wordt onteigend.
Su casa está embargada.

Na de Tweede Wereldoorlog werd het bedrijf onteigend en de naam A.
La empresa fue nacionalizada después de la Segunda Guerra Mundial y el nombre A.

de internationale bezittingen van het bedrijf waren onteigend.
los activos internacionales de la empresa fueron expropiados.

die allemaal, of bijna allemaal-- onteigend en verdrongen waren.
casi todos propietarios de pequeñas granjas que habían sido expropiados y desplazados.

land van gekende contrarevolutionaire samenzweerders moeten onteigend worden zonder vergoeding
tierras de conocidos conspiradores contrarrevolucionarios deben ser expropiadas sin compensación y puestas bajo el control

(c) die verband houden met eigendommen waarvan het waarschijnlijk is dat ze zullen worden verbeurdverklaard of onteigend;
(c) están implicadas propiedades que serán probablemente anulados o expropiados;

Verweerder eerlijke en billijke behandeling had geschonden en onteigend investering van de eiser.
se encontró que el demandado violó el tratamiento justo y equitativo y expropió la inversión de la Demandante.

(c) die verband houden met eigendommen waarvan het waarschijnlijk is dat ze zullen worden verbeurdverklaard of onteigend;
(c) están implicadas propiedades que serán probablemente anuladas o expropiadas;