EMBARGADA - vertaling in Nederlands

• in beslag genomen
• afgeschermd
• teruggenomen
• beslag gelegd

Voorbeelden van het gebruik van Embargada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Recuerda que tu computadora puede ser robada o embargada, así que considera guardar los datos en otro lugar.
Houd echter in je achterhoofd dat je computer ook gestolen of in beslag genomen kan worden, dus overweeg om je digitale gegevens elders op te slaan.

ya sea un kilo o una hectárea, la granja puede ser embargada y vendida.
hoeveel dan ook… kan die boerderij worden opgerold en verbeurd worden verklaard.

Te he visto pintar con spray un graffiti… en esa casa embargada al otro lado de la calle.
Ik zag je graffiti spuiten… op dat leegstaande huis aan de overkant.

Algunas instituciones financieras primero abren ofertas a compradores que planean convertir la vivienda embargada en una residencia principal.
Sommige financiële instellingen openen eerst aanbiedingen aan kopers die van plan zijn om het afgeschermde huis tot een hoofdverblijf te maken.

Recurso contra una resolución judicial relativa a la liberación de un cuantía monetaria embargada en el marco de una ejecución relativa a bienes muebles;
Beroep tegen een beslissing van een rechter inzake de vrijgave van geldbedragen waarop in het kader van de executie van roerende goederen beslag is gelegd;

Si solamente una parte de los bienes dependientes de una misma explotación hubiere sido embargada, podrá el deudor pedir
Indien slechts een gedeelte van de goederen die van een zelfde bedrijf afhangen, in beslag genomen is, kan de schuldenaar vragen

la casa está embargada o si arrastra una hipoteca.
het huis is teruggenomen of sleep een hypotheek.

Tal vez te haya pasado alguna noche que te has despertado con lágrimas después de haber pasado un buen rato llorando en sueños, embargada por la tristeza, la pena y la angustia.
Misschien gebeurde het je op een avond dat je na een goede tijd met tranen wakker werd huilen in dromen, gegrepen door droefheid, verdriet en angst.

el abuelo coraje asistió al mismo y espero el momento en que se le concedió la palabra para expresar que tiene su vivienda embargada.
de moedige grootvader woonde het bij en ik wacht op het moment waarop hij het woord kreeg om uit te drukken dat hij zijn huis in beslag heeft genomen.

Sus bienes fueron embargados por el DBC.
Zijn eigendommen werden in beslag genomen door de CAB.

Su automóvil será embargado y su crédito arruinado.
Je auto wordt teruggenomen en je krediet wordt verpest.

Los servidores ya fueron embargados para nuestra investigación.
De servers zijn al in beslag genomen voor ons onderzoek.

Sus muebles fueron embargados y la electricidad cortada,
Zijn meubilair was teruggenomen en elektriciteit afgesneden,

La semana pasada, Jimmy Steele compró una terreno de 30 acres de propiedades embargadas.
Vorige week kocht Jimmy Steele 30-hectare aan afgeschermd onroerend goed.

Cualquier vehículo de un… cliente queda embargado automáticamente por la ciudad.
Elk voertuig bestuurt door een hoerenloper wordt automatisch in beslag genomen door de stad.

mi auto es embargado y no pago?
mijn auto wordt teruggenomen en ik niet betaal?

Nuestro auto fue embargado.
Onze auto is in beslag genomen.

No.¿Sabe el ayudante del Subjefe que te han embargado el coche?
Weet je baas dat je auto is teruggenomen?

Y luego me embargó la vergüenza.
En toen werd ik overvallen door schaamte.

La belleza de tu espíritu embarga mi ser… en cada respiración".
De schoonheid van jouw geest overwelmt mijn zijn met elke ademteug'.