DESPOJADAS - vertaling in Nederlands

• ontdaan
• beroofd
• gestript

Voorbeelden van het gebruik van Despojadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

almas humanas despojadas del vínculo espiritual,
menselijke zielen beroofd van de spirituele band,

las garras de la boca son despojadas, las más vulnerables a la jaula,
de mondklauwen zijn gestript, het meest kwetsbaar voor de kooi,

vi de primera mano cómo las mujeres habian sido despojadas de todo derecho del que se puede despojar a la mujer.
Ik zag met eigen ogen hoe vrouwen waren beroofd van elk recht waarvan je een vrouw kan beroven.

siempre es lo mejor, especialmente cuando no se trata de características despojadas, sino de contenido creado desde cero para un juego divertido.
is altijd het beste, vooral als het geen gestripte functies zijn maar content die vanaf de basis is gemaakt voor een leuk spel.

Las harinas de trigo refinadas han sido despojadas de su fibra y nutrientes de digestión lenta,
Geraffineerde tarwemelen zijn ontdaan van hun langzaam verteerbare vezels en voedingsstoffen, wat betekent

ha dejado a las mujeres despojadas, negándoles el carácter sagrado de este sencillo misterio de amor divino.
heeft vrouwen beroofd, en hen de heiligheid van dit simpele mysterie van goddelijke liefde ontzegt.

En su opinión,“las autoridades están fomentando una cultura peligrosa en la que las mujeres son despojadas de derechos fundamentales
De autoriteiten promoten een gevaarlijke cultuur waarin vrouwen hun belangrijkste rechten kwijtraken en worden gezien

Grupos indígenas más radicales, que han visto sus tierras despojadas de su riqueza mineral,
Meer radicale inheemse groeperingen, die al moesten aanzien hoe hun grond werd ontdaan van zijn minerale rijkdommen,

la desarticulación de los grupos paramilitares que mantienen el control sobre las tierras despojadas a través de la violencia o las amenazas.
paramilitaire groepen te ontbinden, die de controle behouden over de door geweld en bedreigingen geplunderde gronden.

son el hogar de las personas más pobres y más despojadas del planeta.
diamanten, of hout, de thuisbasis zijn van de armste, meest onteigende mensen op de planeet.

en particular la reforestación de áreas de la provincia que fueron despojadas en el pasado.
vooral op herbebossing van delen van de provincie die ontbost waren in het recente verleden.

convirtió a la población en una entidad- un grupo de personas despojadas de sus propias opiniones,
gaf de bevolking één entiteit, een groep mensen verstoken van hun eigen individuele meningen,

se debe a las abruptas laderas de plomada transición y despojadas de vegetación para una estancia riendo
is te wijten aan de abrupte overgang schietlood hellingen en ontdaan van vegetatie een lachende

que han sido víctimas de la trata y despojadas de su documentación, que en muchos casos no pueden obtener la reparación judicial del daño sufrido;
die slachtoffer zijn geworden van mensenhandel en van wie de papieren zijn afgenomen, dikwijls niet de mogelijkheid hebben om in rechte verhaal te verlangen voor het misbruik dat zij hebben ondergaan;

Di: Si todas las cosas creadas fuesen despojadas enteramente del velo de la vanidad
Zou al het geschapene geheel zijn ontdaan van de sluier van wereldse ijdelheid

Despojado de su disfraz de invierno,
Ontdaan van zijn winter mom,

Y fuimos derrotados y humillados. Despojados de nuestro honor y nuestras tierras.
Vernederd, beroofd van onze eer en onze gronden.

Despojados de los cuerpos de aquellos que han muerto por su mano.
Ontdaan van de lijken die stierven door zijn hand.

Lona fue despojada de su infancia.
Iona was beroofd van haar kindertijd.

Su dignidad es despojado de distancia, y pierden toda esperanza.
Hun waardigheid wordt gestript weg, en ze verliezen alle hoop.