ONTSNAPPINGSPOGING - vertaling in Spaans

• intento de fuga
• huida
• intento de escape
• trataron de escapar
• intento de huida

Voorbeelden van het gebruik van Ontsnappingspoging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

was het lichaam in staat de ontsnappingspoging van de ziel te verijdelen.
el cuerpo era capaz de impedir el intento de huida del alma.

Prinses Leia met een gewaagde ontsnappingspoging uit de Death Star!
a la Princesa Leia a emprender una arriesgada huida de la Estrella de la Muerte!

De ontsnappingspoging wordt bestraft met een extra celstraf van twee jaar.
El intento de fuga es castigado con severidad. Le agregan dos años de prisión a su sentencia.

Na een ontsnappingspoging is het kind ondergebracht bij de politie in Rodez.
Tras un intento de fuga, el niño fue atrapado de nuevo y se encuentra actualmente en la comisaría de Rodez.

Het was mijn vierde ontsnappingspoging, maar na de laatste keer waren de omstandigheden waarin we gevangen werden gehouden nog nijpender geworden.
Era mi cuarto intento de fuga, pero después del último las condiciones de nuestro cautiverio se habían vuelto aún más terribles.

is aangekomen op Alcatraz in april 1959, na een brutale ontsnappingspoging uit de federale gevangenis in Atlanta.
llegó en Alcatraz en abril de 1959, tras un descarado intento de fuga de la penitenciaría federal de Atlanta.

De hond moet ingrijpen in een tijdige envoorkomen dat de ontsnappingspoging, geklemd de gedetineerde.
El perro debe intervenir en forma oportuna yevitar que el intento de fuga, agarrando el detenido.

Hij werd in 1937 door bewakers gedood bij een ontsnappingspoging uit de Eastham Farm Prison.
Fue muerto por guardias el 3 de octubre de 1937, en un intento de fuga de la prisión Eastham Farm.

Sheckil is de keizerlijke officier die prinses Leia grijpt tijdens haar ontsnappingspoging op Bespin.
Sheckil es el oficial imperial que agarra a la princesa Leia durante su intento de fuga en Bespin.

de opstand te maken heeft met een ontsnappingspoging.
para hacer la rebelión con un intento de fuga.

Blijkbaar heeft iemand Wayne geholpen bij een ontsnappingspoging door de bewakers af te leiden met de dreiging van een opstand die het verjaardagsfeestje van die persoon bleek te zijn.
Parece que alguien ayudó a Wayne a intentar escapar distrayendo a los guardias asustándolos con un motín que resultó ser el cumpleaños de esa persona.

Toen je ontsnappingspoging faalde… saboteerde je m'n pogingen je vrij te krijgen,
Cuando tu escape falló saboteaste mis esfuerzos para liberarte

Had u 'n goede reden om weg te gaan uit de gevangenis tijdens 'n ontsnappingspoging?
¿Hay alguna buena razón para que se marchase de la prisión en medio de un intento de fuga?

Ik geef u een exemplaar van het document, mocht iemand proberen u te arresteren wegens ontsnappingspoging.
Sr. Mandela, usted se queda con una copia de este documento… en caso de que alquien pretenda arrestarlo por fuga.

Verwacht wordt dat de hond de helper kan voortzetten bij een ontsnappingspoging en vasthouden stevig.
Se espera que el perro puede seguir el señuelo en caso de un intento de fuga y aferrarse a ella con firmeza.

Mij is verteld dat je het brein bent achter een ontsnappingspoging… en een jongen hebt gekidnapt als ruilmiddel.
Me dijeron que eres el cerebro detrás del escape y que secuestraste a un chico como garantía.

Robert Pattinson speelt een kleine-time Queens oplichter genaamd Connie Nikas waarvan de mislukte overval en ontsnappingspoging landt zijn geestelijk gehandicapte broer in de gevangenis.
Robert Pattinson interpreta a un ladrón de poca monta Queens llamado Connie Nikas cuya fallido intento de robo y escapar de las tierras de su hermano con discapacidad mental en la cárcel.

doe je mee aan een ontsnappingspoging in de gevangenis van Alcatraz om te kijken
se unirá a un intento de escape en la prisión de Alcatraz,

Van de meer dan 30.000 Joden in Nederland die konden onderduiken of een ontsnappingspoging naar het buitenland ondernamen, werd ongeveer een
De los más de 30.000 judíos que lograron esconderse en Holanda o emprendieron intentos de fuga al extranjero,

Elf ontsnappingspogingen.
Once intentos de fuga.