ONTSPROTEN - vertaling in Spaans

• brotado
• surgido
• nacido
• tirado
• fruto
• tiro
• brotaron
• surgieron
• brotó
• surgió

Voorbeelden van het gebruik van Ontsproten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het marxisme, met het materialisme als grondslag, is dus niet uit het brein van één man ontsproten.
El marxismo, basado en el materialismo, no ha surgido del cerebro de un solo hombre.

Lascaux IV, ontsproten aan de verbeeldingskracht van de Noorse architecten van bureau SNØHETTA,
Fruto de la imaginación de los arquitectos noruegos SNØHETTA, Lascaux IV impresiona

China borrelglas leveranciers, ontsproten glazen bekers groothandel,
China lanzó proveedores de vidrio, tiro, vidrio, tazas,

Die waarheid, die de hele wereld draagt, is ontsproten aan de aarde, opdat ze gedragen wordt door de handen van een vrouw….
La verdad que contiene al mundo ha brotado de la tierra para ser llevada por las manos de una mujer».

Ik zal je volgende maand vertellen hoe de zaden van Tai Chi for Health over de hele wereld zijn ontsproten, in het bijzonder in sommige exotische landen.
Mientras que compartiré con ustedes el próximo mes cómo las semillas de Tai Chi para la Salud han surgido en todo el mundo, en particular en algunos países exóticos.

is ontsproten aan de aarde, opdat ze gedragen wordt door de handen van een vrouw….
ha brotado de la tierra para ser llevada por manos de una mujer.

Denk nu niet dat de parochie van Sint-Precarius ontsproten is aan de op hol geslagen fantasie van een melancholieke dichter.
Pero no crean que la parroquia de San Precario es fruto de la imaginación desbordante de un poeta melancólico.

De Muziek van het blad Oude bladmuziek, ontsproten close-up, zeer ondiepe diepte van gebied.
Música de hoja Vieja música de hoja, tiro del primer, profundidad de campo muy baja.

Uit een selectie van de druivensoort Macabeo is deze royale en goed uitgebalanceerde wijn ontsproten.
De una selección de uvas de la variedad Macabeo ha surgido este vino generoso y bien equilibrado.

Na de pionier-bitcoin ontsproten ongeveer 1000 crypto valuta's
Después del bitcoin pionero, alrededor de 1000 criptomonedas brotaron como hongos, mientras que Ethereum,

Allen zijn ontsproten aan de boom des levens,
Todos han brotado del árbol de Adán,

zijn ontsproten uit hun eigen verbeelding.
son fruto de su propia imaginación.

De ruwe nieuwe stadjes die ontsproten in het westen, droomden… van zo verfijnd worden
Y las nuevas ciudades que surgieron en el Oeste comenzaron a soñar con ser tan refinadas

Zaden ontsproten snel, uit de zak met een mengsel van bloemen van de veelkleurige roos"Garden geur" allemaal geascendeerd.
Las semillas brotaron rápidamente, de la bolsa con una mezcla de flores de la rosa multicolor"Aroma del jardín", todas ascendieron.

Ontsproten van camera die een park met mensen,
Tiro de la cámara panorámica de un parque con personas,

tijd die ik hier naar voren wil brengen zijn ontsproten aan de experimentele fysica,
del tiempo que deseo presentar ante ustedes ha surgido desde la física experimental,

Veritas de terra orta est!”- “De waarheid is ontsproten aan de aarde!
Veritas de terra orta est»-«La verdad ha brotado de la tierra»!

Deze vielen op de grond, en ontsproten tot de eerste Chinese groene thee -plant.
Los párpados cayeron al suelo y brotó en China la primera planta de té verde.

En de zaden ontsproten snel en gemakkelijk,
Y las semillas brotaron rápida y fácilmente,

explosie van werelden en zonnen die aan mijn hand ontsproten.
no lo notasteis en la explosión de mundo y soles que surgieron de mi mano.