ONTSTOND ALS - vertaling in Spaans

• surgió como
• se originó como
• nació como
• fue creado como
• emergió como
• desarrolló como
• se generó como
• comenzó como

Voorbeelden van het gebruik van Ontstond als in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Oosterse wiskunde ontstond als een praktische wetenschap, nuttig voor het berekenen van de kalender,
La matemática Oriental se originó como una ciencia práctica para facilitar el cómputo del calendario,

Atlanta, de hoofdstad van Georgia-met recht het commerciële centrum van het nieuwe zuiden- ontstond als een herrezen feniks, zichzelf vele malen herbouwend,
La capital de Atlanta, Georgia; de hecho, el centro comercial del Nuevo Sur surgió como el ave fénix,

Spanje ontstond als een verenigd land in de 15e eeuw na het huwelijk tussen de katholieke monarchen
España emergió como país unificado en la década de 1400 después de que el matrimonio de los Reyes Católicos

De Shenzhen Nongke Orchid werd geproduceerd door de Chinese groep Shenzhen Nongke en ontstond als het resultaat van 8 jaar onderzoek en onderzoek op het gebied van landbouwwetenschap.
La Orquídea Shenzhen Nongke es una flor que fue producida por el grupo chino de Shenzhen Nongke, y surgió como fruto de 8 años de investigación y de investigaciones en el área de las ciencias agrícolas.

Het ontstond als reactie op de sociale en politieke onrust typerend
La filosofía política china se desarrolló como una respuesta a la ruptura social

Hij beweert dat het idee voor zijn seculiere model ontstond als een visie aan het einde van een tien dagen durende meditatie-retraite, waarbij hij zich realiseerde
Afirma que la idea de su modelo secular surgió como una visión al final de un retiro de meditación de diez días,

Al meer dan een eeuw is kunst en ambachtelijke activiteiten een kerngedeelte van ergotherapie die ontstond als een duidelijk gezondheidsveld rond het einde van de Eerste Wereldoorlog als reactie op de behoeften van terugkerende soldaten.
Durante más de un siglo, la actividad artística y artesanal ha sido un parte central de la terapia ocupacional que surgió como un campo de salud distinto al final de la primera guerra mundial en respuesta a las necesidades de los soldados que regresaron.

De PKK ontstond als vergelding voor het wrede beleid van de regering met als eerste doel om een onafhankelijk Koerdistan op te richten,
El PKK surgió como represalia a las crueles políticas del gobierno con el objetivo inicial de establecer un Kurdistán independiente,

De Villa Borghese'buiten Porta Pinciana' ontstond als een villa in een buitenwijk in het begin van de zeventiende eeuw in een gebied wat reeds in het bezit was van de familie,
La Villa Borghese"fuera de Porta Pinciana" surgió como una villa suburbana a principios del siglo XVII alrededor de una posesión inicial de la familia, hasta la creación

De Shenzhen Nongke Orchid werd geproduceerd door de Chinese groep Shenzhen Nongke en ontstond als het resultaat van 8 jaar onderzoek en onderzoek op het gebied van landbouwwetenschap.
El Shenzhen Nongke orquídea es una flor que fue producido por el grupo chino Nongke Shenzhen y surgió como el resultado de 8 años de estudio e investigación en el campo de las ciencias agrícolas.

Spanje ontstond als een verenigd land in de 15e eeuw na het huwelijk tussen de katholieke monarchen
España surgió como un país unificado en el siglo 15, tras el matrimonio de los Reyes Católicos

Atlanta, de hoofdstad van Georgia-met recht het commerciële centrum van het nieuwe zuiden- ontstond als een herrezen feniks, zichzelf vele malen herbouwend,
La capital de Atlanta, Georgia; de hecho, el centro comercial del Nuevo Sur, surgió como el ave fénix,

De Rojava-revolutie ontstond als onderdeel van de aanvankelijke Syrische Revolutie
La Revolución de Rojava surgió como parte de la Revolución siria inicial

Het Ouijabord ontstond als een huiskamerspel in het midden van de 19e eeuw,
Las tablas ouija nacieron como un juego de salón, a mediados de los 1800s,

Het project van deze onafhankelijke privéwoning ontstond als een synthese van de persoonlijkheid van de eigenaar met de intentie de architecturale gevoeligheid, technische uitvoerbaarheid
El proyecto de esta vivienda privada independiente nace como una síntesis de la personalidad del propietario, con la intención de conjugar sensibilidad arquitectónica,

met het Spaanse conflict, en van de vrijwilligersbeweging die ontstond als reactie op de niet-inmenging van de democratieën.
del movimiento voluntario, surgido como respuesta a la no intervención de las democracias.

met het Spaanse conflict, en van de vrijwilligersbeweging die ontstond als reactie op de niet-inmenging van de democratieën.
del movimiento voluntario, surgido como respuesta de la no intervención de las democracias.

een overeenkomst die ontstond als een echte gids voor de grote internationale mogendheden om de wereldwijde uitstoot van stoffen die de ozonlaag afbreken te verminderen.
un acuerdo creado como una verdadera guía para que las grandes potencias internacionales redujeran las emisiones globales de sustancias que agotan la capa de ozono.

Dit Comenius-partnerschap ontstond als een kleine bijdrage aan de uitbreiding van de Europese Unie in 2004: scholen uit drie„ oude” Europese lidstaten- Duitsland,
Esta asociación escolar Comenius surgió como una pequeña aportación a la ampliación de la Unión Europea en 2004: escuelas de tres«antiguos»Estados

De LSDSP, die ontstond als een mensjewistische communistische partij in de tijd van de grote breuk tussen de bolsjewieken
El LSDSP, que se originó como un partido comunista menchevique durante el tiempo de la gran escisión entre los bolcheviques