ONTWRICHTE - vertaling in Spaans

• dislocado
• rota
• alterados
• dislocada
• dislocados
• dislocadas

Voorbeelden van het gebruik van Ontwrichte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een of andere manier tijdens de laatste Genesis tour Ik ontwrichte aantal wervels in mijn bovenste nek
De algún modo, durante la última gira de Genesis, me disloqué algunas vértebras del cuello

Een of andere manier tijdens de laatste Genesis tour Ik ontwrichte aantal wervels in mijn bovenste nek
De alguna manera, durante la última gira de Genesis, me disloqué algunas vértebras en la parte superior del cuello

Een of andere manier tijdens de laatste Genesis tour Ik ontwrichte aantal wervels in mijn bovenste nek
De alguna manera, durante los últimos conciertos de Genesis, me dislocó algunas vértebras en el cuello superior

Het bracht een vooruitgang in de conditie van vijfentwintig patiënten die kamelen urine gebruikte voor waterzucht, zonder dat het hun kalium niveaus ontwrichte.
Se produjo una mejora en la condición de veinticinco pacientes que utilizan la orina de camello para la hidropesía, sin alterar sus niveles de potasio.

Ontwrichte gezinnen, pesten op school,
Familias rotas, bullying en el colegio,

Evenals de ontwikkelingslanden hebben de DOM ontwrichte en van de buitenwereld afhankelijke economische structuren.
Como países en vías de desarrollo, los Departamentos de Ultramar tienen estructuras económicas desarticuladas y dependientes del exterior.

Gokverslaving leidt tot ernstige sociale problemen, zoals ontwrichte gezinnen, geldproblemen en criminaliteit.
La adicción al juego conlleva graves problemas sociales como hogares rotos, problemas económicos y delitos.

welke markten oververkocht waren, en dat sommige van deze ontwrichte marktsituaties zowaar kansen kunnen betekenen.
cuáles estaban sobrevendidos y, sobre todo, que algunos de estos desajustes del mercado pueden presentar oportunidades si se seleccionan bien.

stabiliteit in een door opstanden ontwrichte regio.
estabilidad en una región perturbada por los levantamientos.

Het was denk ik, het gevecht om die twee totaal… ontwrichte gedachten gelijktijdig… in zijn hoofd te houden.
Creo que era la batalla de tener esos dos pensamientos totalmente desarticulados… en su mente a la misma vez.

misdaad en ontwrichte gemeenschappen.
el crimen y las comunidades fracturadas.

we zagen zowaar een aantal ontwrichte marktsituaties die beleggingskansen voor de langere termijn kunnen betekenen.
cuáles estaban sobrevendidos y, sobre todo, que algunos desajustes del mercado presentan oportunidades de inversión a largo plazo.

gebroken ribben en borstbeen… ontwrichte onderkaak en een schedel met verbrijzelde fractuur… geven allemaal de gevolgen aan van een zware klap.
costillas fracturadas y el esternón dislocado la mandíbula inferior y un cráneo con fractura conminuta, todas indican el impacto de un fuerte golpe.

zullen we alles in het werk stellen om de zo ernstig ontwrichte basisvoorzieningen voor de bevolking volledig te herstellen.
restablecer totalmente los servicios básicos a la población, que se han visto seriamente alterados.

Door toe te geven aan de fatale passie is het betalen van een hoge rekening- is niet alleen om financiële ruïne, met een ontwrichte persoonlijke en familiale leven, maar ook het pijnlijke gevoel van moreel verval.
Al sucumbir a la pasión fatal está pagando una alta factura- no se trata sólo de la ruina financiera, con una vida personal y familiar dislocado, pero también a una sensación dolorosa de la decadencia moral.

Ontwrichte breuk van de onderkaak toont aan dat haar dood veroorzaakt werd door een sterke slag op de kin met een object dat zwaar genoeg is om markeringen achter te laten op haar hoofdforemen.
Por la fractura dislocada de la mandíbula murió a causa de un fuerte golpe al mentón con un objeto que dejó marcas en su foramen mental.

de overblijfsels van verscheidene guanaco's met ontwrichte halzen en gebroken beenderen, bewezen hoe zij den dood hadden gevonden.
en las riberas del río, y los restos de varios guanacos con sus cuellos dislocados y huesos rotos dejaban adivinar cómo habían muerto.

honger vluchten, ontwrichte gezinnen zonder vader die in sloppenwijken wonen,
familias rotas, sin padres, que viven en chabolas,

Het idee achter deze denkwijze is dat er in de natuur enkele moleculen voorkomen, die op basis van hun eigenschappen de balans in ontwrichte biologische systemen kunnen herstellen.
La idea detrás de este modo de pensar es que en la naturaleza hay una serie de moléculas que a base de sus propiedades pueden restablecer el equilibrio en los sistemas biológicos descoyuntados.

een reeks van vernietigde landen met miljoenen doden en ontwrichte mensen, die nog nooit een hand tegen de Verenigde Staten hebben opgeheven.
las industrias armamentistas y una lista de países destruidos con millones de muertos y gente desplazada que jamás levantó una mano contra USA.