ONVRUCHTBAAR - vertaling in Spaans

• estéril
• infértil
• infructuosa
• árido
• infecundo
• esteril
• yerma
• infertil
• infértiles
• estériles

Voorbeelden van het gebruik van Onvruchtbaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ben je een jongere die onvruchtbaar is gediagnosticeerd of ben je iemand ouder die al op jonge leeftijd wist dat je problemen zou hebben om zwanger te worden?
¿Eres una persona joven que ha sido diagnosticada infértil o eres alguien mayor que sabía desde temprana edad que tendrías problemas para concebir?

gebroken en onvruchtbaar.
rota y estéril.

Maar aangezien haar echtgenoot onvruchtbaar is en ze nooit ontrouw is geweest, hoe is dit dan geworden?
Pero viendo que su esposo es infértil y ella nunca le ha sido infiel,¿cómo llegó a ser esto?

enhet wordt onvruchtbaar.
y se hace infructuosa.

ondanks de hitte is niet onvruchtbaar.
el calor no es estéril.

de patiënt ongetwijfeld onvruchtbaar is, of dat andere elementen het onvermogen hebben veroorzaakt om zwanger te worden.
la paciente es indudablemente infértil, o tal vez otros elementos causaron la imposibilidad de cumplir con el embarazo.

levenloos en onvruchtbaar.
sin vida y estéril.

het landschap in de 19e eeuw volkomen onvruchtbaar was.
el paisaje era completamente árido.

Ik geloof in mijn verdriet, onvruchtbaar door het egoïsme, waarin ik mij verberg.
Creo en mi dolor, infecundo por el egoísmo, en el que me refugio.

Het huis is gebouwd op een, mogelijk onvruchtbaar, dor terrein, op een onherbergzaam strand aan de westkust van Fuerteventura.
La casa se construyó sobre un terreno árido, posiblemente infértil, cerca de una playa inhóspita de la costa occidental de Fuerteventura.

vraagt geloof van Abram omdat zijn vrouw onvruchtbaar is.
requiere la fe de Abraham, porque su esposa es estéril.

een landschap zo onvruchtbaar als je je maar kan bedenken.
es un paisaje tan árido como puedes imaginar.

Onvruchtbaar op 17-jarige leeftijd,
Infertil a los 17 años,

de patiënt gewoon onvruchtbaar is of dat andere elementen ertoe hebben geleid dat ze niet zwanger kan worden.
la paciente es simplemente infértil o si otros factores han causado la incapacidad de quedar embarazada.

door Feuerbach gegeven stoot, voor hem zelf zo onvruchtbaar bleef?
el impulso gigantesco dado por Feuerbach resultase tan infecundo en él mismo?

Onvruchtbaar op 17-jarige leeftijd,
Infertil a los 17 años de edad,

de patiënt feitelijk onvruchtbaar is, of hebben andere factoren het onvermogen om zwanger te worden veroorzaakt.
la paciente es simplemente infértil o si otros factores han causado la incapacidad de quedar embarazada.

zijn collega's stelden vast dat de vrouwen onvruchtbaar waren omdat ze gebreken hadden in klein structuren in hun eicellen, de zogenaamde mitochondrien.
sus colegas diagnosticaron que las mujeres eran infértiles porque tenían defectos en estructuras diminutas en sus óvulos, llamadas mitocondrias.

maar als Zack onvruchtbaar is, vragen ze Leonard om hulp.
Zack es infértil, le piden ayuda a Leonard.

Soms maakt hij de getroffenen ook onvruchtbaar en wordt ontdekt als je in behandeling wegens gebrek aan talent.
A veces se hace a los afectados también estériles y se descubre a medida que avanza en el tratamiento debido a la falta de talento.