ONZE MOND - vertaling in Spaans

• nuestra boca
• nuestros labios
• nuestras bocas

Voorbeelden van het gebruik van Onze mond in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

met onze oren werken, in plaats van met onze mond, dan hebben we waarschijnlijk wat meer kans.
trabajamos más con nuestros oídos, en lugar de nuestras lenguas, podríamos tener mejores oportunidades.

Ze draagt microben die vaak worden geassocieerd met onze huid, onze mond, ons speeksel.
Contiene microbios que son comúnmente asociados con nuestra piel y con nuestra boca, nuestra saliva.

en dat we allemaal onze mond moesten houden.
que debíamos mantener nuestras bocas cerradas.

Onze mond, tanden en tandvlees zijn meer dan alleen
La boca, los dientes y las encías son más

het de woorden zijn die uit onze mond komen die het belangrijkst zijn
son las palabras que salen de nuestra boca las que son más importantes

Onze mond en tanden zijn een van de eerste dingen die mensen opvalt aan ons,
Nuestra boca y los dientes son una de las primeras cosas que notarás en nosotros,

Meestal kunnen we de schuld schenken aan bacteriën- het soort dat van nature in onze mond voorkomt- zegt Sunil Wadhwa,
La mayoría del tiempo, podemos culpar a las bacterias que se producen naturalmente en nuestras bocas, dice Sunil Wadhwa,

er iets ergs gebeurt in onze mond, maar het moet regelmatig worden gebruikt om ons volledig te beschermen tegen het bedreigende risico voor onze tanden.
algo malo está sucediendo en nuestra boca, pero debe usarse regularmente para protegernos integralmente contra el riesgo amenazante para nuestros dientes.

hebben we de bevestiging van de volmaakte zaligheid door te bekennen met onze mond.
tenemos la confirmación de la salvación perfecta al confesar con nuestras bocas.

Kinderen absorberen elk woord dat uit onze mond komt, het is waar,
Los niños absorben cada palabra que sale de nuestra boca, es cierto,

mijlen later, in onze mond terecht.
millas más tarde, en nuestras bocas.

voedsel te bedanken dat naar onze mond komt.
el alimento que llega a nuestra boca.

druiven zijn- betekent dat we voortdurend de holteverwekkende kiemen voeden die in onze mond leven.
alimentamos constantemente los gérmenes causantes de caries que viven en nuestras bocas.

De woorden die uit onze mond komen. Ik leerde dit van een vrouw die Auschwitz overleefde.
Las palabras que salen de nuestra boca. Lo aprendí de una mujer que sobrevivió a Auschwitz.

Hoe meer we ervan uitgaven, hoe meer 't tot ons doordrong dat de drank ons niet laafde het eten in onze mond as werd en al het aangename gezelschap onze lusten niet kon bevredigen.
Cuanto más lo gastábamos, más nos dábamos cuenta que la bebida no nos satisfacía la comida se volvía cenizas en nuestras bocas y toda la compañía agradable del mundo no podía saciar nuestra lujuria.

de uiteinden van onze vingers of onze mond, twee gebieden rijk aan Merkelcellen, een dergelijke scherpe
las yemas de nuestros dedos o nuestra boca, dos zonas ricas en células de merkel,

Dat is eigenlijk waar wetenschappers naar verwijzen als ze over ons praten microbiome- de verschillende micro-organismen die in onze mond en neus en op onze handen, polsen, knieën, enzovoort leven.
Eso es básicamente a lo que se refieren los científicos cuando hablan de nuestra microbioma- los diversos microorganismos que viven en nuestra boca y nariz y en nuestras manos, muñecas, rodillas,etc.

Het probleem hier is dat buitenlanders proberen woorden in onze mond te stoppen en deze discussie over hen voeren in plaats van Filipino's dit te laten verwerken
El problema aquí es que los extranjeros están tratando de poner palabras en nuestra boca y haciendo esta discusión sobre ellos en lugar de dejar que los filipinos procesen esto y tengan una conversación

ging naar een ander artikel over de huidige stand van een aantal van creatine supplementen blijven we in onze mond te schrijven.
me senté a escribir otro artículo sobre el estado actual de algunos de los suplementos de creatina nos mantenemos en nuestra boca.

En uit oprechte dankbaarheid daarvoor gaat onze mond open, onze longen vullen zich met lucht
Y como muestra de pura gratitud por esa aceptación, nuestras bocas se abren, nuestros pechos se llenan de aire