ONZE RESOLUTIE - vertaling in Spaans

• nuestra resolución

Voorbeelden van het gebruik van Onze resolutie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een noodkreet: dat is onze resolutie in wezen; ze roept de Commissie
Una señal de alarma: ésa es la esencia de nuestra resolución; hace un llamamiento a la Comisión

Onze resolutie bevat lijsten met namen van personen.
En nuestra resolución figuran nombres y exigimos la liberación de esas personas,

die bedreiging krachtig reageren, en overeenkomstig onze resolutie van 13 oktober 2005 en de conclusies van de Raad Algemene Zaken van 7 november een unilaterale kernbewapening van Iran zien tegen te gaan.
impedir el rearme nuclear unilateral de Irán, de acuerdo con nuestra Resolución de 13 de octubre de 2005 y con las conclusiones del Consejo de Asuntos Generales de 7 de noviembre.

westerse wereld, ons concentreren op individuele gevallen van ernstige schendingen van de mensenrechten in Iran(zie ook onze resolutie).
debemos centrarnos en casos individuales de graves abusos de los derechos humanos en Irán(y les remito también a nuestra resolución).

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, allereerst wil ik zeggen dat het mij ten zeerste verheugt dat onze resolutie door zes fracties in dit Parlement wordt gesteund.
Señor Presidente, señor Comisario, en primer lugar yo quiero expresar mi gran satisfacción por el hecho de que nuestra propuesta de resolución cuente con el respaldo de seis Grupos políticos de esta Cámara.

Wij doen in onze resolutie een beroep op de Iraanse autoriteiten
En nuestra resolución, hacemos una petición a las autoridades iraníes,

Ik heb een brief van hem, met de datum van vandaag, waarin hij zich erover verbaast dat dit punt in onze resolutie staat en hij in duidelijke bewoordingen zegt
Tengo una carta suya con fecha de hoy en la que dice que se asombra de que este punto figure en nuestra resolución, y dice claramente que él no lo hizo

Het verheugt mij dat onze resolutie over de vrijheid van godsdienst een brede interpretatie van dit onderwerp bevat
Me complace que nuestra resolución sobre la libertad de religión incluya una amplia interpretación del asunto

Onze resolutie van 31 maart die de Commissie op de hoogte bracht van het verslag over de kwijting voor 1996 voorzag er met name in dat de Commissie begrotingscontrole
Nuestra resolución de 31 de marzo por la que se informa a la Comisión del informe relativo a la aprobación de la gestión en 1996 preveía,

met uitzondering van onze resolutie die in oktober van het afgelopen jaar werd aangenomen
con la excepción de nuestra resolución, aprobada en octubre del año pasado,

de mensenrechten is en met het werk dat naar verwachting in juni van dit jaar begint, zegt onze resolutie van vandaag dat wij een voorvechter moeten zijn van verdere hervormingen van de Raad voor de mensenrechten zelf.
con el trabajo a punto de comenzar en junio de este año, nuestra resolución de hoy dice que debemos ser los campeones de una reforma más amplia del propio Consejo de Derechos Humanos.

de invloed die het mandaat van onze resolutie van vandaag haar verleent, de invloed van 500 miljoen Europese burgers die wij in dit Parlement vertegenwoordigen.
la influencia que le confiere el mandato de nuestra resolución hoy, la influencia de 500 millones de ciudadanos europeos a los que representamos en esta Cámara.

Ter afsluiting wil ik opmerken dat wat we zeggen in onze resolutie, waarvan ik hoop
Para concluir, lo que decimos en nuestra resolución, que me encantaría que una gran mayoría aprobara hoy,

Ik hoop van harte dat hij die boodschap en onze resolutie overbrengt aan de Europese Ministerraad
Espero sinceramente que transmita el mensaje de nuestra resolución al Consejo de Ministros europeo

Medina Ortega( PSE).-( ES) Mevrouw de Voorzitter, in de agenda van de zitting van woensdag werd vermeld dat het Parlement onze resolutie heeft aangenomen over de inspraak van het Parlement in de benoeming van de leden van het Hof van Justitie.
Medina Ortega(PSE).- Señora Presidenta, en el orden del día de la sesión del miércoles se hacía constar la aprobación por el Parlamento de nuestra Resolución sobre la participación del Parlamento en la designación de los jueces del Tribunal de Justicia.

En zoals paragraaf 9 van onze resolutie zegt:" door de gevolgen die het heeft voor het mondiale klimaat
Tal como se menciona el párrafo 8 de nuestra resolución"en virtud de su impacto en el clima global

In onze resolutie veroordelen wij de veelvuldige schendingen van de mensenrechten
En nuestra Resolución condenamos las numerosas violaciones de los derechos humanos

Wat onze resolutie betreft, in plaats van
En el caso de nuestra resolución, si es posible,

wijzen op de desondanks redelijk bescheiden bewoordingen waarin onze resolutie is opgesteld. Als u me toestaat wil ik even wat citeren:?er kunnen[volgens het Parlement] bij zijn gedrag zeker kritische kanttekeningen worden geplaatst".
le pido que se fije en el lenguaje tan razonablemente comedido que se utiliza en nuestra resolución y, si me lo permiten, les citaré brevemente lo que ésta dice:«considera que su conducta está especialmente expuesta a críticas».

vermoedelijk niet méér geneigd zullen zijn dit alsnog te doen naar aanleiding van het groenboek of onze resolutie.
no hay más probabilidades de que lo hagan a resultas del Libro Verde o de nuestra resolución.