ONZE STAM - vertaling in Spaans

• nuestra tribu
• nuestro clan

Voorbeelden van het gebruik van Onze stam in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Echte bijlen van koa hout… hand gesneden door de grote Polynesische krijgers van onze stam.
Auténticos garrotes de madera de koa tallados a mano por los grandes guerreros polinesios de nuestra tribu.

de Swamad, en onze stam, de Zwahan.
los Swamad y nuestra tribu, los Zwahan.

de geestelijke leider van onze stam.
el líder espiritual de nuestra tribu.

Dit fenomeen heeft niet alleen grote rijkdom aan onze stam gebracht… maar aan mensen in het algemeen, maar nu… lopen we het risico alles te verliezen, door concurrentie van naburige stammen..
Este fenómeno ha traído gran fortuna no solo a nuestra tribu sino a todo nuestro pueblo. Pero podríamos perder todo ante la competencia de las tribus vecinas.

is pijnlijk en kwetsend voor onze stam en voor alle inheemse Amerikanen.".
es doloroso y ofensivo para nuestra tribu y para todos los nativos estadounidenses.

gepresenteerd door degenen die onze stam vertegenwoordigen en we ontslaan informatie die wordt voorgestaan door bronnen die groepen vertegenwoordigen waarvan we de waarden verwerpen.
idealmente, presentada por aquellos que representan a nuestra tribu y descartamos la información defendida por fuentes que representan grupos cuyos valores rechazamos.

Schaadt bijvoorbeeld een fungicide de kolonisatie van onze stam endomycorrhizaschimmel Glomus intraradices, dan definiëren wij
Por ejemplo, si un fungicida reduce el éxito de la colonización de nuestra cepa del hongo endomicorrícico Glomus intraradices,

in plaats van alleen voor onszelf, ons gezin en onze stam, sluiten we aan bij onze ware aard- grenzeloze liefde
en lugar de solo a nosotros mismos, a nuestra familia y a nuestra tribu, nos alineamos con nuestra verdadera naturaleza: el amor ilimitado

Onze stam heeft gewoond in Petra zich eeuwenlang- tot 1984, toen we werden verplaatst
Nuestra tribu ha vivido en sí mismo Petra durante siglos- hasta 1984,

Een leider die probeerde onze stammen samen te brengen.
Un líder que intentó juntar nuestras tribus.

Het is een eer om onze stammen te binden door het huwelijk.
Es un honor unir a nuestras tribus en matrimonio.

Je bent gekomen om onze stammen met een belangrijke zaak die ons scheidt.
Ha llegado a nuestras tribus con un asunto importante que nos está dividiendo.

Tot onze stammen behoren.
Todos a nuestras tribus.

Onze stammen komen naar buiten.
Nuestras tribus están emergiendo.

Je hebt onze stammen nodig, Keizerin.
Necesita nuestras tribus, emperatriz.

Hij probeerde de vrede te bewaren tussen onze stammen.
Estaba tratando de mantener la paz entre nuestras tribus.

Voor zolang we weten, zijn onze stammen verdeeld.
Desde que tenemos memoria, nuestras tribus siempre han estado divididas.

Elke keer als onze stammen proberen zich te verenigen en samen te vechten drijven oude vetes ons weer uit elkaar.
Cada vez que nuestras tribus intentan unirse para pelear los antiguos feudos nos separan.

Hij vertelt ons dat we allemaal tot onze stammen behoren en dat we veiliger zullen zijn
Nos dice que pertenecemos todos a nuestras tribus y nos dice que estaremos más seguros

We spreken niet alleen voor onszelf, maar voor al onze stammen.
No olvidéis que no sólo hablamos por nosotros…-… sino también por nuestras tribus.