ONZEKERHEDEN - vertaling in Spaans

• incertidumbres
• inseguridades
• dudas
• incertidumbre
• inseguridad
• duda

Voorbeelden van het gebruik van Onzekerheden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Uiteraard is de toekomstige voedselproductie onderhevig aan aanzienlijke onzekerheden.
Por supuesto, la producción de alimentos en el futuro está sujeta a una incertidumbre significativa.

Wat voor soort onzekerheden pest een vrouw die denkt dat trouwen met een drugsverslaafde is goed idee?
¿Qué tipo de inseguridades afectando a una mujer que piensa que va a casar con un drogadicto es buena idea?

Zo kunnen onzekerheden en diverse interpretaties van deze termen in de verschillende landen voorkomen worden of tenminste aanzienlijk worden verminderd.
Las incertidumbres de interpretaciones de estos términos, en diferentes países, se pueden evitar o, al menos, reducirse a un grado considerable.

Er zijn echter onzekerheden over welke kosten voor de koper zijn
Sin embargo, existen dudas acerca de qué costos son para el comprador

Mannen hebben ook gebreken, onzekerheden en angsten, dus ze kunnen niet goed omgaan met confrontaties of zware emotionele discussies.
Los hombres también tienen fallas, inseguridades y miedos, por lo que no pueden enfrentar la confrontación o las discusiones emocionales pesadas.

Ondanks de wereldwijde onzekerheden en de uitdagingen en trends voor de industrie,
Pese a las incertidumbres globales y los retos de la industria,

Wat mij geholpen heeft, is ouder worden en leven met sommige van die onzekerheden, om je dan te realiseren
Lo que ayudó fue envejecer y superar algunas de esas dudas, y darse cuenta de

Ik heb zo m'n angsten en onzekerheden. Maar dat zijn de mijne,
El asunto es que tengo temores e inseguridades pero es mi problema,

De basis voor dit gemeenschappelijk begrip is de analyse van risico's en onzekerheden en in het bijzonder de doelen waarop het risico van invloed is.
La base de este entendimiento común es el análisis de riesgo y la incertidumbre, y en particular, los objetivos que el riesgo afecta.

Ondanks de recente opleving van de economie, zullen onzekerheden het wereldwijde economische klimaat blijven domineren dit jaar.
A pesar de la reciente recuperación, las incertidumbres continuarán dominando el clima económico mundial durante este año.

Wat betreft de duizenden vragen, onzekerheden en critische opmerkingen die dit merkwaardige boek opwekken zal- daar kan ik niet nader op ingaan.
En cuanto a las mil preguntas, dudas y críticas que este libro singular suscita, yo no puedo contestarlas.

Ook kinderen kennen hun innerlijke conflicten en onzekerheden en het is, net
Los niños también poseen conflictos internos e inseguridad y es saludable

Na maanden van beproevingen en onzekerheden is het eindelijk in ons kind geboren,
Después de meses de tribulaciones e inseguridades, finalmente nace en nuestro hijo,

Als dit PST-bestand wegens onzekerheden wordt verwijderd
Si debido a cualquier incertidumbre este archivo PST se elimina

het moet onzekerheden als kansen te zien.
debe ver incertidumbres como oportunidades.

Alle tekortkomingen moeten worden verholpen teneinde meer transparantie te verkrijgen en alle onzekerheden betreffende de werkzaamheden van de Europese Stichting voor opleiding uit de weg te ruimen.
Es necesario superar todas las deficiencias para lograr una mayor transparencia y eliminar cualquier duda sobre el trabajo de la Fundación Europea de Formación.

Zelfs wanneer de impact van de genoemde onzekerheden in aanmerking wordt genomen, blijven aanzienlijke besparingen mogelijk.
Incluso considerando elimpacto que pueden tener las dudas mencionadas, el margen de ahorrosiguesiendosignificativo.

Wie van ons heeft geen onzekerheden, verwarringen en zelfs twijfels ervaren op de weg van het geloof?
¿Quién de nosotros no ha experimentado inseguridad, desconcierto e incluso dudas en el camino de la fe?

Hoewel obsessies kunnen optreden met een SO, kunnen onzekerheden ook van invloed zijn op een persoon die we persoonlijk verpletteren.
Si bien las obsesiones pueden ocurrir con un SO, las inseguridades también pueden influir en una persona de la que estamos enamorados en privado.

Vragen over alimentatie, onzekerheden over wie in de woning mag blijven wonen
Preguntas sobre pensiones de alimentos, la incertidumbre sobre quién puede permanecer en la casa