OP DE SCHEEPSWERF - vertaling in Spaans

• en el astillero
• en los astilleros
• en el muelle

Voorbeelden van het gebruik van Op de scheepswerf in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In dit opzicht zijn de gebeurtenissen op de scheepswerf van Gdansk, de val van de Berlijnse Muur
Por ello, los acontecimientos que tuvieron lugar en los astilleros de Gdansk, la caída del Muro de Berlín

het schip nog op de scheepswerf van Saint-Nazaire lag om in mei van dit jaar de shows te voltooien.
el barco todavía estaba en el astillero de St Nazaire para finalizar los espectáculos en mayo de este año y ensayar en el espacio.

2003 15 doden en 28 gewonden gevallen ten gevolge van het instorten van een loopbrug naar het nieuwe cruiseschip op de scheepswerf van Saint-Nazaire in Frankrijk.
28 resultaron heridas al caer una pasarela del nuevo crucero, en los astilleros franceses de Saint-Nazaire.

Ik was toen op de scheepswerf van Gdańsk, onder de arbeiders
Yo me encontraba allí en aquel momento, en el astillero de Gdansk, entre los trabajadores,

die het levenslicht zag op de scheepswerf van Gdansk, zouden we hier nu niet aanwezig zijn als 27 landen in een verenigd Europa, een Europa zonder de dreiging van een nucleaire oorlog.
de la guerra nuclear, si no hubiera sido por Solidaridad, que nació en el astillero de Gdansk.

Een van de jonge mannen die op zekere dag met Jezus aan de stuurriem werkten, raakte zeer geïnteresseerd in wat Jezus van tijd tot tijd zo terloops losliet terwijl zij hard aan het werk waren op de scheepswerf.
Un día, uno de los jóvenes que trabajaban con Jesús en el remo del timón se mostró muy interesado por las palabras que este último dejaba caer de vez en cuando mientras trabajaban en el astillero.

van tijd tot tijd zo terloops losliet terwijl zij hard aan het werk waren op de scheepswerf.
se mostró muy interesado en las palabras que él hablaba hora trás hora mientras que trabajaban en el astillero.

de Costa Smeralda en Costa Toscana, de twee nieuwe vlaggenschepen in aanbouw op de scheepswerf van Meyer in het Finse Turku.
los dos nuevos buques insignia de la compañía que están en construcción en el astillero Meyer en Turku, Finlandia.

gebouwd op de scheepswerf van Rodriquez, die vanaf juni 2003 operationeel zal zijn.
construido en el astillero de Rodríguez, que será operativo a partir de junio de 2003.

niet alleen maar een bouwnummer op de scheepswerf.
no solo un número de construcción en el astillero.

geleverd door Fincantieri op de scheepswerf van Sestri Ponente(Genua)
entregado por Fincantieri en el astillero Sestri Ponente(Genova)

Zonder de veranderingen die op de scheepswerf werden ingeluid, zou Europa er vandaag heel anders uitzien.
Si no hubiera sido por los cambios iniciados en los astilleros, toda Europa sería muy diferente;

waar ze ondersteuning bieden bij de productie op de scheepswerf, magazijntaken uitvoeren,
de la empresa como ayuda en las tareas de astilleros, almacenes, carga

die zijn gebouwd op de scheepswerf van Navantia in San Fernando(Cádiz).
construidos en las instalaciones del Astillero de Navantia en San Fernando(Cádiz).

dan zullen er onvermijdelijk duizenden ontslagen vallen op de scheepswerf die tot nu toe opgewassen was tegen de concurrentie op de Europese markt.
miles de trabajadores perderán inevitablemente su puesto de trabajo en el astillero, personas que, hasta la fecha, habían logrado mantenerse en el competitivo mercado de la UE.

elders in Spanje bijkomende capaciteitsverminderingen zullen worden doorgevoerd ten belope van 17 500 GBRT en er op de scheepswerf in Astander geen verbouwingen zullen plaatsvinden zolang deze in handen van de overheid blijft.
para llegar a 17 500 trbc adicionales y sin llevar a cabo transformaciones navales en el astillero de Astander mientras siga siendo de titularidad pública;

Eenvoudigere tijden op de scheepswerven met papa.
La época sencilla en los astilleros con su padre.

De schoener Albatros werd in 1840 gebouwd op de scheepswerven van Baltimore.
La goleta Albatros fue construida en los astilleros de Baltimore en 1840.

De Russen hoopten dat het schip gerepareerd kon worden op de scheepswerven in Leningrad.
Los rusos esperaban que se podría reparar en los astilleros de Leningrado.

De Russen hoopten dat het schip gerepareerd kon worden op de scheepswerven in Leningrad, nu de werven in Szczecin waren verwoest.
Los rusos esperaban que el barco fuera reparado en los astilleros de Leningrado, ya que los de Szczecin fueron destruidos.