OP HET INITIATIEF - vertaling in Spaans

• a la iniciativa

Voorbeelden van het gebruik van Op het initiatief in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het geachte parlementslid wijst op het constructieve initiatief van Zweden ter zake van samenwerking op het gebied van misdaadpreventie, en vraagt wat volgens
La honorable diputada hace referencia a las iniciativas constructivas de Suecia en el campo de la cooperación para la prevención del crimen,

Daarom verzoeken wij de Raad positief te reageren op het initiatief van het Parlement een gemeenschappelijke en duurzame oplossing te
Por eso instamos al Consejo a aceptar la iniciativa del Parlamento sobre una solución común

De conferentie is ook een aanvulling op het initiatief inzake internationale oceaangovernance, in het kader
La conferencia complementa también la iniciativa de la UE en materia de gobernanza internacional de los océanos,

Ik ben blij dat u schriftelijk heeft gereageerd op het initiatief dat ik samen met collega Würmeling heb genomen.
En su respuesta, que yo le agradezco, a la propuesta que presenté junto con el colega Würmeling, usted nos escribió

Dit voorstel is in grote mate geïnspireerd op het initiatief dat het Europees Parlement al in 2005 nam in een werkgroep onder leiding van de heer Christopher Beazley en waaraan alle fracties deel konden nemen.
Se trata de una propuesta ampliamente inspirada en la iniciativa adoptada por el Parlamento Europeo allá por 2005 en un grupo de trabajo multilateral liderado por Christopher Beazley.

dat voortborduurt op het initiatief van zestien lidstaten en ervoor pleit het evenwicht tussen de verschillende partijen in de distributieketen te herstellen.
que amplía la iniciativa emprendida por dieciséis Estados miembros y pide un que se restablezca el equilibrio entre los distintos agentes del sector.

Er zou kunnen worden onderzocht welke mogelijkheden er zijn om voort te bouwen op het Finse initiatief of om een herzien voorstel uit te werken, zodat een duidelijk juridisch
Podrían evaluarse las posibilidades de avanzar sobre la base de la iniciativa finlandesa o de aceptar una propuesta revisada para establecer un marco jurídico claro con vistas a la readmisión en los Estados miembros,

Hij legde de nadruk op het initiatief van dit jaar: de samenwerking met JAM International,
Se centró en la iniciativa de este año con JAM International,

Ornamobil is opgericht in 1970, in de lijn van de familiale traditie gewijd aan houtbewerking en op het initiatief van de broers Alfio
Ornamobil se fundó en 1970, en la línea de la tradición familiar dedicada al trabajo de la madera, por iniciativa de los hermanos Alfio

Gelet op het initiatief van Roy Perry,
Vista la iniciativa adoptada por Roy Perry,

De Onderwijsraad zal inhakend op het initiatief van de Commissie en de lidstaten op 12 november een resolutie aannemen over de versterkte samenwerking op opleidings- en scholingsgebied.
A raíz de la iniciativa de la Comisión y de los Estados miembros, el Consejo emitirá una resolución el 12 de noviembre sobre el refuerzo de la cooperación en el campo de la formación profesional.

Ik wil in het bijzonder wijzen op het initiatief" Innovatie-Unie",
En particular, quisiera hacer hincapié en la iniciativa"Unión por la innovación",

Om het even welk besluit van eind van rekening dat op het initiatief van de vermelde onderneming wordt genomen,
Cualquier decisión del final de la cuenta adquirido la iniciativa del establecimiento indicado,

Tot slot wil ik de aandacht van de collega's vestigen op het initiatief van een aantal aan de Atlantische Oceaan grenzende lidstaten, om kwetsbare zeegebieden aan te wijzen.
Finalmente, quisiera llamar la atención de sus Señorías sobre la iniciativa de un grupo de Estados miembros que poseen territorios costeros en el Atlántico noroeste para la creación de zonas marinas especialmente sensibles.

Op het initiatief van de Hongaarse president Viktor Orbán hebben de ministers van Buitenlandse zaken van de betrokken landen zich op 7 april in Budapest verenigd voor hun onderlinge coördinatie ten opzichte van de Verenigde Staten
Por iniciativa del presidente húngaro Viktor Orban, los ministros de Relaciones Exteriores de los países interesados se reunieron en Budapest el 7 de abril para coordinar su posición ante Estados Unidos

een wetenschapper op het initiatief van de Europese Unie ice2sea, het begrijpen van de oceanen.".">
científico de la iniciativa ice2sea de la Unión Europea, la clave para predecir cómo cambiará la capa de hielo en el futuro es entender los océanos".">

De Commissie heeft onlangs een mededeling voorgelegd waarin zij een communautair antwoord voorstelt op het initiatief dat de internationale gemeenschap na de Top in Lyon gelanceerd heeft om de schuldenlast van deze landen te verminderen.
La Comisión presentó recientemente una comunicación que propone una respuesta comunitaria a la iniciativa en favor de estos países, iniciativa lanzada por la comunidad internacional a raíz de la Cumbre de Lyon con vistas a aligerar la deuda de estos países.

De verbeteringen op wetgevend gebied in onze landen berusten in oorsprong immers geheel op het initiatief van de Europese Commissie, de goedkeuring van het Parlement
Todos los avances en las legislaciones de nuestros países han tenido en su origen la iniciativa de la Comisión europea, el compromiso del Parlamento Europeo

Er is een geval dat, zonder te wachten op het initiatief van een sterke helft van de mensheid,
Hay un caso en que, sin esperar la iniciativa de una fuerte mitad de la humanidad,

Tevens wil ik wijzen op het initiatief van de heer Cashman in verband met de verordening inzake de toegang van het publiek tot documenten. Zijn verslag loopt
También quisiera mencionar la iniciativa del señor Michael Cashman, sobre la regulación del acceso público a documentos,