OP HET JOURNAAL - vertaling in Spaans

• en las noticias
• en el noticiero

Voorbeelden van het gebruik van Op het journaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Sterfgevallen per dag kan Afrika's crisis zijn, maar het feit dat het niet op het journaal verschijnt, dat wij in Europa, of jullie in de VS het niet als
Seis mil y media personas muriendo diariamente en África puede que sea una crisis de África pero el hecho de que no esté en las noticias de la noche,

Het is op 't journaal geweest.
Está todo en las noticias.

Het is op 't journaal.
Salió en las noticias.

Je ziet 't aldoor op 't journaal.
¡Lo muestran siempre en las noticias!

Het is op het journaal.
Ha salido en las noticias.

Ik ben op het journaal.
¡Mira!¡Mira!¡Estoy en las noticias!

Het is op het journaal.
No.-Salió en las noticias.

Maar geen politieberichten op het journaal.
Pero no queremos los informes policiales en todos los noticieros de las seis.

Dat was ook niet op het journaal.
Eso tampoco salió en las noticias.

Ik wou haar op het journaal zien.
Esperaba verla en las noticias.

U ziet het vanavond wel op het journaal.
Esta noche lo verán en las noticias.

Die zijn dan op het journaal geweest.
Y si lo son las transmitió con todas las noticias de Miami.

Hoe komt dat over op het journaal?
No quedaria bien en las noticias.

Wauw, ik heb je op het journaal gezien.
Uaouu, tío. Oíde tí en las noticias.

En u zult op het journaal van 6 uur zijn.
Y Ud. Saldrá en las noticias de las 6:00.

Ik heb dit op het journaal gezien voor ik wegging.
Lo vi en las noticias antes de venir.

Let niet op mij. Ik bekijk het weerbericht op het journaal.
No me presten atención, sólo estoy mirando el tiempo… en el canal local de noticias.

Zag ze er vorige week op het journaal niet deftig uit?
Estaba muy digna en las noticias la semana pasada?

Je hebt er misschien iets over gelezen, of op het journaal gezien?
¿Debes haber leído algo, o visto algo en las noticias?

Op het journaal krijg je alles te horen over de tragedie die plaatsvond in een rustige buitenwijk.
Si miran las noticias de esta noche les contarán todo sobre una tragedia que ocurrió en una tranquila calle de las afueras.