JOURNAAL - vertaling in Spaans

• diario
• revista
• noticiero
• noticias
• telediario
• noticieros

Voorbeelden van het gebruik van Journaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Journaal Constitutie Bureau zit er ook,
Las oficinas del Journal Constitution están ahí,

Cameron's journaal, twee dagen voor de schietpartij.
El diario de Cameron, dos dias antes del tiroteo.

Welk journaal?
¿En qué canal?

Live journaal is een sociaal netwerk dat erg populair is in Russisch sprekende landen.
Live Journal es una red social muy popular en los países de habla rusa.

De Journaal geeft een verkeerd beeld van wat er is gebeurd en waarom.
El Journal describe mal lo que sucedió y por qué.

Het journaal: Boetes
Informativos: Déficits

Van 't journaal, toen hij een paar jaar geleden opgepakt werd.
Lo vi en las noticias cuando lo arrestaron hace un par de años.

Het volgende journaal is om acht uur.
Nuestra próxima emisión es a las 20hs.

U bent toegewezen tot dit journaal.
Se le ha asignado esta entrada del diario.

Aanvulling aan het journaal.
Adición a la entrada del diario.

Afzender accepteert dit journaal.
El remitente acepta esta entrada del diario.

De afzender wijst het journaal af.
El remitente rechaza esta entrada del diario.

Tekst van het journaal: %1.
Texto de la entrada del diario: %1.

Ja, het journaal.
Sí, las estoy viendo.

Dit is van het plaatselijke journaal.
Son imágenes del noticiario local.

Terug naar het Channel 5 journaal.
Y ahora de nuevo en el canal 5 noticias a las 6:00.

Kassa is vastgelopen(bijvoorbeeld bij volgelopen journaal).
La caja registradora se ha estrellado(por ejemplo, durante un diario lleno).

Het spel begint met het bekende journaal en de map.
El juego comienza con la familiaridad con un diario y mapa.

En ik ben Gail Wallens met het 22 uur journaal.
Y yo soy Gail Wallens. Bienvenidos a las noticias de las diez.

Ik zag 't op het journaal.
Salió en todos los noticiarios.