OP HET LIDMAATSCHAP - vertaling in Spaans

• para la adhesión
• en miembros
• a la membresía
• a la afiliación
• de la pertenencia

Voorbeelden van het gebruik van Op het lidmaatschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Roemenië bij de voltooiing van de voorbereidingen op het lidmaatschap, en het voldoende inlichten van Raad
Rumanía en la finalización de los preparativos para la adhesión e informar debidamente al Consejo

De Europese Raad verheugt zich ook over de mededeling van de Commissie van 4 maart 1998 over het vooruithelpen van de Europese strategie om Turkije voor te bereiden op het lidmaatschap.
El Consejo Europeo también ha acogido favorable mente la comunicación de la Comisión, de 4 de marzo de 1998. sobre la estrategia europea para preparar a Turquía para la adhesión.

De nieuwe lidstaten kunnen meteen bij aanvang van hun lidmaatschap tot de eerste fase van Schengen toetreden, wat hen op het volwaardige lidmaatschap van Schengen voorbereidt.
Tan pronto como la adhesión se produzca, los nuevos Estados miembros podrán participar en la primera fase del proceso de Schengen que los preparará para convertirse en miembros plenos de Schengen.

Zodra u zich abonneert op het lidmaatschap met Kpoint-service, kunt u genieten van de webservice Geen advertenties
Una vez que se suscriba a la membresía con el servicio Kpoint, puede disfrutar del

(5) De Commissie heeft in haar periodiek verslag voor 1999 een objectieve analyse gegeven van de voorbereidingen van Roemenië op het lidmaatschap en heeft een aantal prioritaire gebieden voor verdere werkzaamheden aangegeven.
(5) El informe periódico de la Comisión de 1999 presentó un análisis objetivo de los preparativos de Rumania para la adhesión y determinó una serie de ámbitos prioritarios para la prosecución de los trabajos.

(5) De Commissie heeft in haar periodiek verslag voor 1999 een objectieve analyse gegeven van de voorbereidingen van de Republiek Bulgarije op het lidmaatschap en heeft een aantal prioritaire gebieden voor verdere werkzaamheden aangegeven.
(5) El informe periódico de la Comisión de 1999 presentó un análisis objetivo de los preparativos de la República de Bulgaria para la adhesión y determinó una serie de ámbitos prioritarios para la prosecución de los trabajos.

(5) In haar periodiek verslag voor 2001 geeft de Commissie een objectieve analyse van de voorbereidingen van Bulgarije op het lidmaatschap en geeft zij prioritaire gebieden aan waarvoor aanvullende inspanningen vereist zijn.
(5) El Informe periódico de la Comisión de 2001 presenta un análisis objetivo de los preparativos de Bulgaria para la adhesión e identifica una serie de ámbitos prioritarios en los que deben realizarse esfuerzos adicionales.

(6) In haar periodiek verslag voor 2002 geeft de Commissie een objectieve analyse van de voorbereidingen van Bulgarije op het lidmaatschap en geeft zij prioritaire gebieden aan waarvoor aanvullende inspanningen vereist zijn.
(6) El Informe periódico de la Comisión de 2002 presenta un análisis objetivo de los preparativos de Bulgaria para la adhesión e identifica una serie de ámbitos prioritarios en los que es preciso proseguir la labor.

(6) In haar periodiek verslag voor 2002 geeft de Commissie een objectieve analyse van de voorbereidingen van Roemenië op het lidmaatschap en merkt zij prioritaire gebieden aan waarop aanvullende inspanningen vereist zijn.
(6) El Informe periódico de la Comisión de 2002 presenta un análisis objetivo de los preparativos de Rumania para la adhesión e identifica una serie de ámbitos prioritarios en los que deben realizarse esfuerzos adicionales.

de EU-lidstaten tegen eventuele negatieve gevolgen die kunnen ontstaan wanneer duidelijk sprake is van onvoldoende voorbereiding op het lidmaatschap.
a los Estados miembros de la Unión Europea de las consecuencias negativas que podría conllevar su eventual falta manifiesta de preparación para la adhesión.

de Europese strategie voor Turkije is volstrekt helder over wat er allemaal wordt verlangd ter voorbereiding op het lidmaatschap.
conclusiones de Luxemburgo como en las de Cardiff, y la estrategia europea para Turquía es absolutamente clara en todo lo relativo a los preparativos para la adhesión.

De Raad benadrukt dat het voor de kandidaat-lidstaten van belang is dat zij energiek blijven werken aan hun voorbereidingen op het lidmaatschap en dat zij snel en volledig reageren op de gemeenschappelijke standpunten van de Unie in de onderhandelingen.
El Consejo destaca la importancia de que los países candidatos prosigan con ahínco sus preparativos de adhesión y respondan rápida y plenamente a las posiciones comunes de la Unión en las negociaciones.

verenigd Bosnië en Herzegovina dat uitzicht heeft op het lidmaatschap van de EU en dat dit een van de meest bindende factoren is voor de bevolking van het land;
unida que tenga perspectivas de adhesión a la UE, y que estas perspectivas son uno de los factores más unificadores entre la población del país;

Dit programma biedt u een uitstekende voorbereiding op het lidmaatschap van het Royal College of Surgeons(MRCS) examen, met extra nadruk op verworven kennis
Este programa le ofrece una preparación de primer nivel para la membresía del examen del Royal College of Surgeons(MRCS),

De Gemeenschap heeft een prétoetredingsstrategie uitgewerkt om de kandidaten op het lidmaatschap voor te bereiden, waaronder financiële steun uit Phare om de aanpassingen in de sociale sector te bevorderen.
La Comunidad ha establecido una estrategia anterior a la adhesión a fin de preparar en consecuencia a los candidatos; esa estrategia incluye el apoyo financiero del programa PHARE para promover las adaptaciones del sector social.

Net als andere landen in de regio heeft ook Servië geprofiteerd van het vooruitzicht op het Europees lidmaatschap en het land heeft de afgelopen jaren aanzienlijke vooruitgang in deze richting geboekt.
Al igual que otros países de la región, la perspectiva de adhesión europea también ha beneficiado a Serbia y el país ha logrado progresos considerables en esta dirección durante los últimos años.

die tot doel hebben de landen op het lidmaatschap voor te bereiden, moeten gericht zijn op het verbeteren van de overheidsadministratie,
concebidos para preparar a los países para su adhesión, tienen que concentrarse en la mejora de la administración pública,

tribale rechten op het lidmaatschap te beperken, stammen zou worden overspoeld met mensen die geen Indische afkomst
tribales para restringir la membresía, las tribus se verían inundadas de personas que no tienen ascendencia

In combinatie met de invoering van het ene paspoort voor beleggingsondernemingen heeft de RBD ook de wettelijke beperkingen op het lidmaatschap van of de toegang tot gereglementeerde markten opgeheven
Como corolario al pasaporte único para las empresas de inversión, la DSI ha desactivado las restricciones oficiales a la adhesión o acceso a los mercados regulados

goed nabuurschap kunnen worden ontwikkeld als absolute voorwaarde voor een concreet uitzicht op het lidmaatschap.
la cooperación regional y las relaciones de buena vecindad como condiciones previas para una perspectiva de adhesión concreta.