OPENSTELLING VAN - vertaling in Spaans

• apertura de
• liberalización de
• de abrir
• apertura de los mercados de

Voorbeelden van het gebruik van Openstelling van in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ook over dit onderwerp zou ik iets willen zeggen met het oog op de openstelling van de binnengrenzen en de pro blemen aan de buitengrenzen.
Quisiera mencionar también este tema de cara a la apertura de las fronteras interiores y a los problemas en las fronteras exteriores.

Bijlage 2 geeft een gedetailleerd overzicht van de openstelling van de markt door de lidstaten.
En el anexo 2 se especifica la situación concreta en cuanto a la apertura de los mercados en los Estados miembros.

In het verleden heeft de autochtone bevolking van MOL te vaak niet geprofiteerd van openstelling van markten.
Los pueblos autóctonos de los PMA no se han beneficiado a menudo en el pasado de la apertura de los mercados.

In verband met de grote verschillen tussen in de lidstaten uitgevoerde experimenten met de openstelling van markten heeft de Raad zijn werkzaamheden niet kunnen voortzetten.
Habida cuenta entre otros factores de la gran disparidad de experiencias de liberalización de los mercados en los distintos Estados miembros, la Comisión no tuvo la oportunidad de proseguir su actividad.

De textielsector is een goed voorbeeld van de voorwaarden die moeten worden vervuld, wil de openstelling van de markt resultaten opleveren.
El caso de los productos textiles es un buen ejemplo de las condiciones que deben cumplirse para que la apertura de los mercados dé sus frutos.

In deze regels past bescherming en ondersteuning van zwakkere regio's en drastische openstelling van rijkere markten voor de ontwikkelingslanden.
Estas normas no son incompatibles con la protección y respaldo a las regiones más débiles ni con la apertura de los mercados más ricos a los países en vías de desarrollo.

kunnen deze behandelingen ademhaling verbeteren door openstelling van de bronchiën in de longen.
estos tratamientos pueden mejorar la respiración mediante la apertura de los bronquios en los pulmones.

ambities bevatten openstelling van uw eigen boutique.
aspiraciones incluyen la apertura de su propia boutique.

openbare diensten Openstelling van overheidsopdrachten.
servicios públicos La apertura de los contratos públicos.

Campagnewebsite van de Europese Commissie voor de rechten van de energieconsumenten en de openstelling van de energiemarkten: WEB.
Sitio web de la Comisión Europea sobre la campaña a favor de los derechos de los consumidores y de la apertura de los mercados energéticos: WEB.

de Verenigde Staten was in die tijd de sleutel tot de openstelling van Spanje.
Estados Unidos fue clave en la apertura de nuestro país en aquella época.

De Commissie stelt voor haar actie te intensiveren door de strategie toe te spitsen op bepaalde landen en sectoren en de openstelling van hun markten voor derde landen.
La Comisión propone reforzar su acción, centrándola en determinados países y sectores y en la apertura de sus mercados a terceros países.

In de laatste jaren heeft Denemarken aanzienljke verbeteringen te zien gegeven wat betreft de openstelling van de overheidsopdrachten en de doel treffendheid van de openbare dienstverlening.
En el último período, Dinamarca ha registrado mejoras evidentes en la apertura de la contratación pública y en la eficiencia de los servicios públicos.

deregulering, openstelling van de markten en privatisering van overheidsmaatschappijen voortzetten.
de desregulación, de apertura de los mercados y de privatización de empresas estatales.

Wenselijk is eveneens een kaderakkoord voor de openstelling van de bedrijven voor de beroepsopleiding.
También es deseable un acuerdo marco sobre la apertura de la empresas a la formación profesional.

Dit beginsel is neergelegd in een bepaling van het voorstel van de Commissie inzake de openstelling van de elektriciteitsmarkt(2).
Este principio queda reflejado en una disposición de la propuesta de la Comisión para la apertura del mercado de la electricidad.2.

In dit document zijn de politieke richtsnoeren vastgelegd die moeten leiden tol de openstelling van de communautaire markten voor satelliet.
Este documento define las orientaciones políticas que pueden llevar a la apertura de los mercados comunitarios por satélite en Europa.

Economische actoren uit een niet-EU-land dat een akkoord met de EU heeft over de openstelling van de markten voor overheidsopdrachten.
Los operadores económicos de países no pertenecientes a la UE que hayan suscrito con la UE un contrato de apertura de los mercados de contratación pública.

De problemen die daarbij rijzen gaan echter veel verder dan de doelstellingen die worden beoogd met het beleid van openstelling van overheidsopdrachten.
Sin embargo, este tipo de compras plantea problemas que superan con creces los objetivos que persigue la política de apertura de los mercados públicos.

van de richtlijnen inzake overheidsopdrachten voor de openstelling van de markten; en.
contratación pública tienen en la apertura de los mercados nacionales; y cos.