OPENSTELLING - vertaling in Spaans

• apertura
• abrir
• liberalización
• abriendo
• abierto
• abre
• aperturas

Voorbeelden van het gebruik van Openstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze optie is evenredig aangezien slechts een geleidelijke en gedeeltelijke openstelling wordt voorgesteld die rekening houdt met het niveau van fysieke interconnecties.
Se trata de una opción proporcionada, ya que solo propone una apertura progresiva y parcial, que refleje el nivel de las interconexiones físicas.

Daarom wil het Parlement dat de openstelling van de spoorwegnetten voor het personenvervoer uiterlijk 1 januari 2008 een feit is.
Y es por ello por lo que en esta Asamblea queremos que se abran las redes ferroviarias a los operadores de trenes de pasajeros el 1 de enero de 2008.

Ik ben voor de openstelling van de markt voor havendiensten,
Estoy a favor de la apertura a la competencia de los servicios portuarios,

Bovendien moeten wij de verstrekte steun vergezellen van de openstelling van de markt voor belangrijke produkties uit deze landen.
Por otro lado, debemos acompañar la ayuda proporcionada con la apertura del mercado a producciones importantes de esos países.

Het mededingingsbeleid moet een fundamentele rol spelen bij de volledige openstelling van de markten, opdat deze alle positieve economische gevolgen kan opleveren die ervan worden verwacht.
La política de competencia tiene un papel esencial que desempeñar para que la apertura completa de los mercados produzca todos los efectos económicos positivos esperados.

Deze dialoog zal een wezenlijke bijdrage leveren aan de openstelling van de overheidsopdrachten in de sectoren die niet binnen de werkingssfeer van de huidige richt lijnen vallen.
Este diálogo será un factor esencial para la apertura de la contratación pública en los sectores que no están cubiertos actualmente por las directivas.

Ik ben voor de openstelling van deze programma's, maar wens in die landen niet meer ergernis te wekken dan in onze eigen landen reeds het geval is.
Estoy a favor de la apertura de estos programas, pero estoy a favor de que allí no generemos más frustración de la que ya existe en nuestros países.

Onze eigen reizen inspireerde ons om de openstelling van Appartement Nicole
Nuestros propios viajes nos inspiraron para abrir Apartamento Nicole

De Lid-Staten hebben de mogelijkheid ter zake van de openstelling van een nieuwe apotheek de door andere Lid-Staten uitgereikte diploma's niet te erkennen.
Los Estados miembros tienen la posibilidad de no reconocer a los diplomados de otros Estados miembros para la apertura de una nueva farmacia.

In het Deense economisch onderzoek naar de openstelling van de interne markt voor diensten wordt geconcludeerd dat beroepskwalificaties de meeste groeipotentie hebben.
En el estudio económico danés sobre la apertura del mercado interior de servicios se identifica el ámbito de las cualificaciones profesionales como el de mayor potencial de crecimiento.

Het heeft geholpen openstelling van de markten en de nieuwe trading strategieën voor de particuliere handelaren op een manier die voorheen niet mogelijk zijn geweest.
Ha ayudado a abrir los mercados y las nuevas estrategias comerciales para los operadores privados en formas que antes no eran posibles.

Business Opportunities: De Arabische wereld is een snel groeiende openstelling van de markt tot talrijke potentiële professionele mogelijkheden voor Arabische sprekers.
Oportunidades de Negocio: El mundo árabe es una apertura del mercado en rápido crecimiento numerosas oportunidades profesionales potenciales para los hablantes de árabe.

Er zijn nieuwe homo-georiënteerde bedrijven de openstelling van de hele tijd,
Hay nuevas empresas orientadas a los homosexuales que se abren todo el tiempo, así

De EU zet zich volledig in voor een ambitieuze openstelling van de mondiale markten voor financiële diensten.
La UE se ha comprometido firmemente en favor de una apertura ambiciosa de los mercados mundiales de servicios financieros.

Big Data Analytics Amazon heeft geholpen om de openstelling van andere bronnen van inkomsten en.
Big Data Analytics ha ayudado a Amazon para abrir otras fuentes de ingresos, así.

non-discriminatie die nodig is in het kader van de openstelling van overheidsopdrachten voor concurrentie uit de Gemeenschap.
garantías de transparencia y de no discriminación mediante la apertura de los contratos públicos a la competencia comunitaria.

Ook over dit onderwerp zou ik iets willen zeggen met het oog op de openstelling van de binnengrenzen en de pro blemen aan de buitengrenzen.
Quisiera mencionar también este tema de cara a la apertura de las fronteras interiores y a los problemas en las fronteras exteriores.

Bijlage 2 geeft een gedetailleerd overzicht van de openstelling van de markt door de lidstaten.
En el anexo 2 se especifica la situación concreta en cuanto a la apertura de los mercados en los Estados miembros.

Ga je gang en selecteer het om de openstelling van de groep en zie meer opties.
Vaya por delante y seleccionarlo para abrir el grupo y ver más opciones.

De textielsector is een goed voorbeeld van de voorwaarden die moeten worden vervuld, wil de openstelling van de markt resultaten opleveren.
El caso de los productos textiles es un buen ejemplo de las condiciones que deben cumplirse para que la apertura de los mercados dé sus frutos.