OPENSTELLING VAN DE MARKTEN - vertaling in Spaans

• apertura de los mercados
• apertura del mercado
• abrir los mercados

Voorbeelden van het gebruik van Openstelling van de markten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

economische gebeurtenissen en de openstelling van de markten en andere factoren), die de uitvoering van een order tegen een bepaalde prijs onmogelijk maken.
eventos económicos y apertura de los mercados y otros factores) haciendo imposible ejecutar una orden a un precio específico.

Wij moeten eveneens de hypocrisie aan de kaak stellen van degenen die verkondigen dat de liberalisering van de handel, de openstelling van de markten, de afschaffing van de barrières voor het onverzadigbaar grootkapitaal zullen leiden tot ontwikkeling.
También condenamos la hipocresía de quienes proclaman que la liberalización del comercio, la apertura de los mercados y la abolición de todos los obstáculos a la impunidad de las grandes empresas conducirá al desarrollo.

nagaan of de baten van de openstelling van de mondiale markten aan de consumenten worden doorgegeven.
y comprobará si la apertura de los mercados mundiales está beneficiando a los consumidores.

de internationale programma's van cruciaal belang(met name op het gebied van mondiale economische governance, de openstelling van de markten, immigratie, klimaatverandering en risicobeheer).
programas internacionales es esencial para alcanzar estos objetivos(sobre todo en el ámbito de la gobernanza económica mundial, la apertura de los mercados, de la inmigración, del cambio climático y de la gestión de riesgos).

Het verslag stelt de voortgang in de kijker van de totstandbrenging van de interne markt voor gas en elektriciteit sinds de openstelling van de nationale markten voor concurrentie op 1 juli 2007.
El informe pone de manifiesto los progresos realizados en el mercado interior de la electricidad y del gas natural desde la apertura de los mercados nacionales a la competencia el 1 de julio de 2007.

Bovendien is deze overeenkomst vrijwel uitsluitend gebaseerd op twee doelstellingen waar wij tegen gekant zijn: de openstelling van de markten en de harmonisatie van de voorschriften ter bevordering van de mededinging in het luchtvervoer.
Por otra parte, este acuerdo se basa casi exclusivamente en el apoyo a dos objetivo a los que nos oponemos: la apertura de mercados y la armonización de los reglamentos para promover la competencia en el transporte aéreo.

Die zal afhangen van de verwezenlijking van verschillende doeleinden: openstelling van de markten, gelijkschakeling van de concurrentievoorwaarden,
Tal integración será el resultado de la consecución de ciertos objetivos: apertura de mercados, equiparación de las condiciones de competencia,

Voor wat de openstelling van de markten van de EG betreft, betreur ik de onvoorzichtigheid
Con respecto a la apertura de los mercados de la CEE, debo deplorar la imprudencia

De doelstellingen van het gemeenschappelijk handelsbeleid dienen te worden herzien: openstelling van de markten van derde landen moet tot prioriteit worden verheven alvorens de Unie haar eigen markten verder openstelt.
Revisar los objetivos de política comercial exterior con el fin de que la apertura de los mercados de terceros países tenga prioridad absoluta antes de iniciar una nueva apertura de los mercados de la Unión.

De logistiekmarkt is een markt in volle verandering als gevolg van de openstelling van de markten van het spoorwegvervoer en het betreden van de markt door spoorweg-
Se trata de un mercado en plena mutación, por la apertura de los mercados del transporte ferroviario y la entrada en el mercado

de uitbreiding naar deze landen en de openstelling van de markten die daaruit zal resulteren per se een potentieel gevaar
la ampliación hacia estos países ni la apertura de mercados resultante constituyan necesariamente un peligro potencial

Wat energie betreft is er sprake van vooruitgang, zowel waar het gaat om de openstelling van de markten als om de Europese integratie op dit gebied via de totstandbrenging van interconnecties.
Por lo que se refiere a la energía se ha registrado un avance tanto en la apertura de los mercados como en su integración europea a través de las interconexiones.

De EU moet kunnen inspelen op de gevolgen van de openstelling van de markten, met name het feit dat structurele verandering door de globalisering wordt bespoedigd.
La UE ha de estar en condiciones de hacer frente al impacto de la apertura de los mercados, en particular la aceleración de los cambios estructurales derivados de la globalización.

Het absolute voordeel van de openstelling van de markten voor de Europese burgers,
La garantía de las ventajas de la apertura de los mercados para los ciudadanos europeos,

Met betrekking tot andere gebieden, openstelling van de markten voor opdrachten van nationale overheidsinstanties bij voorbeeld,
En otros campos, como la apertura de los mercados nacionales de contratación pública, se ha permitido

Welke concrete plannen heeft de Commissie om te waarborgen dat de openstelling van de Europese markten daadwerkelijk gepaard gaat met internationale naleving van de minimumnormen op het gebied van de mensenrechten, het milieu en de arbeidsvoorwaarden?
¿Qué planes específicos tiene la Comisión para garantizar que la apertura de mercados europeos vendrá realmente acompañada del cumplimiento internacional de normas mínimas en el ámbito de los derechos humanos, el medio ambiente y los derechos de los trabajadores?

ze niet langer geloven in de vrijhandel en de openstelling van de markten, maar omdat de vanzelfsprekende voordelen van de internationale handelsakkoorden aan hen zijn voorbijgegaan”,
no porque dejaran de creer en la apertura de mercados y el libre comercio, sino porque no vieron beneficios

Het loont de moeite te proberen te voorkomen dat het beheer van alle veranderingen als gevolg van de openstelling van de markten noodzakelijkerwijs gepaard gaat met de verslechtering van de werkgelegenheid,
Podría resultar oportuno intentar disociar la gestión de los"cambios vinculados a la apertura de los mercados" de un deterioro continuo del empleo,

Anderzijds zijn de werkzaamheden voor de openstelling van de markten voor binnen lands vervoer, waarbij terdege rekening wordt
Por otra parte, el proceso de apertura de los mercados del transporte terrestre está muy avanzado

TISA onderhandelingen gericht op openstelling van de markten voor diensten tussen een diverse groep van de World Trade Organization(WTO) leden die[…].
Tisa negociaciones apuntan a la apertura de los mercados de servicios entre un grupo diverso de miembros de la Organización Mundial del Comercio(OMC), que[…].