OPENSTELLING VAN DE MARKTEN - vertaling in Duits

• Öffnung der Märkte
• Marktöffnung

Voorbeelden van het gebruik van Openstelling van de markten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een ander aspect van de internationale handel met betrekking tot hernieuwbare energie is de handel in bepaalde producten en de openstelling van de markten.
Weitere Aspekte des internationalen Handels und der erneuerbaren Energien sind der Produkthandel und die Öffnung der Märkte.

de tot nog toe behaalde resultaten i.v.m. liberalisering en openstelling van de markten in de energiesector niet tot tevredenheid stemmen.
man mit den vor handenen Ergebnissen der bisherigen Arbeiten zur Liberalisierung und Marktöffnung im Energie sektor nicht zufrieden ist.

Deelneming staat tevens open voor elke marktdeelnemer uit een niet-EU-land dat met de EU een overeenkomst hee betreffende de openstelling van de markten voor overheidsopdrachten.
Zur Teilnahme berechtigt sind aber auch Marktteilnehmer aus Drittländern, die ein Abkommen mit der EU über die Öffnung des Marktes für das öffentliche Au rags-wesen geschlossen haben.

Hoewel bij de openstelling van de markten voor overheidsopdrachten reeds aanzienlijke vorderingen zijn gemaakt,
Wenngleich bei der Öffnung des öffentlichen Beschaffungswesens bedeutende Fortschritte erzielt wurden,

De doelstellingen van het gemeenschappelijk handelsbeleid dienen te worden herzien: openstelling van de markten van derde landen moet tot prioriteit worden verheven alvorens de Unie haar eigen markten verder openstelt.
Überprüfung der außenhandelspolitischen Ziele, um die Öffnung der Märkte der Drittländer zur alles überragenden Priorität zu erklären, bevor neue Maßnahmen zur Öffnung der EU-Märkte ins Auge gefaßt werden.

Openstelling van de markten- zowel die van de EU,
Die Öffnung der Märkte- der Europäischen Union

Al deze maatregelen zullen de openstelling van de markten mogelijk maken, en bijgevolg ook het scheppen van nieuwe investeringskansen voor beide partijen.
Diese Maßnahmen werden die Öffnung von Märkten und folglich die Schaffung von Investitionsmöglichkeiten für beide Parteien ermöglichen.

Twee probleemgebieden springen onmiddellijk in het oog: de openstelling van de markten voor overheidsopdrachten en de verschillen in technische normen tussen de lidstaten.
Auffällig sind bereits die Probleme in zwei Bereichen: die Öffnung des öffentlichen Auftragswesens und unterschiedliche technische Normen in den einzelnen Mitgliedstaaten.

Onze partners van de ACS-landen zullen met directe ingang zorgen voor een asymmetrische openstelling van de markten. Deze zal gepaard gaan met lange overgangsperiodes, uitzonderingen en regelmatige monitoring.
Sie gewährleisten unseren Partnern aus AKP-Staaten die sofortige und asymmetrische Öffnung von Märkten mit langen Übergangszeiten, Ausnahmebewilligungen und regelmäßiger Kontrolle.

De openstelling van de markten voor de grote ondernemingen en financiële instellingen heeft Latijns-Amerika in plaats van de beloofde vooruitgang enkel rampspoed en ellende gebracht.
Anstatt Lateinamerika die versprochene Entwicklung zu bescheren, wurde die Region durch die Öffnung der Märkte für Großkonzerne und Finanzeinrichtungen ins Elend gestürzt.

Deze openstelling van de markten moet gepaard gaan met de ontwikkeling van harmonisatie op het gebied van interoperabiliteit en veiligheid.
Parallel zur Öffnung der Märkte muss die Harmonisierung mit Blick auf die Interoperabilität und die Sicherheit stärker vorangetrieben werden.

kunnen worden afgesloten als er geen vooruitgang wordt geboekt op het gebied van de openstelling van de markten voor industrieproducten en de dienstenhandel.
diese Verhandlungen erfolgreich zum Abschluss zu bringen, ohne Fortschritte beim Zugang zu den Märkten für Industrieerzeugnisse und den Handel mit Dienstleistungen zu erzielen.

om altijd uit te gaan van de volgende tweeledige doelstelling: openstelling van de markten enerzijds en convergentie van de regelgeving anderzijds.
dankenswerterweise die Notwendigkeit unterstrichen, stets das zweifache Ziel der Öffnung der Märkte und der Konvergenz der Regelgebung vor Augen zu haben.

Een andere belangrijke taak is de luchtvaartbetrekkingen met de partnerlanden te intensiveren met het oog op de openstelling van de markten en samenwerking in verband met veiligheid en beveiliging.
Eine weitere wichtige Aufgabe ist die Intensivierung der Luftfahrtbeziehungen zu den Partnerländern mit dem Ziel, die Märkte zu öffnen und in Fragen der Sicherheit und Gefahrenabwehr zusammenzuarbeiten.

met name wat normalisatie en openstelling van de markten voor overheidsopdrachten betreft;
vor allem im Bereich der Normung sowie im Hinblick auf die Öffnung des öffentlichen Auftragswesens;

een volledige liberalisatie en openstelling van de markten te bewerkstelligen.
die vollständige Liberalisierung und die Öffnung der Märkte auferlegt.

In dit verband wordt eveneens melding gemaakt van het belang van de openstelling van de markten, het scheppen van een stabiel politiek,
In diesem Zusammenhang wird die Bedeutung der Marktöffnung, der Schaffung eines stabilen politischen, wirtschaftlichen und ordnungspolitischen Umfeldes,

Allereerst houden wij ons aan de belofte die wij in Doha hebben gedaan om over het gehele landbouwvraagstuk te onderhandelen- openstelling van de markten, verlaging van exportsubsidies
Erstens geht es um die Einhaltung der in Doha eingegangenen Verpflichtung, über das gesamte Landwirtschaftskapitel zu verhandeln- Marktöffnung, Abbau der Exportsubventionen

Meer aandacht moet worden geschonken aan de gevolgen van de openstelling van de markten voor de diverse landen
Den Folgen der Marktöffnung für bestimmte Regionen und Bevölkerungsgruppen unbe dingt

19 oktober 2007 heeft besloten dat de EU internationaal het voortouw moet nemen op het gebied van regelgeving en openstelling van de markten.
Oktober 2007 beschlossen hat, dass die EU in den Bereichen Rechtsetzung und Marktöffnung weltweit eine Vorreiterrolle übernehmen soll.