MARKTEN VAN DE GEMEENSCHAP - vertaling in Duits

• Märkten der Gemeinschaft
• Gemeinschaftsmärkten
• Märkten der Gemein Schaft
• Märkte der Gemeinschaft

Voorbeelden van het gebruik van Markten van de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

bij uitvoer van bananen naar de markten van de Gemeenschap, ten aanzien van de toegang tot en de voordelen op zijn traditionele markten, in een minder gunstige situatie zal worden gebracht dan vroeger het geval was of thans het geval is;
Vierten AKP-F. G-Abkommcn betreffend Bananen bestimmt, daß kein AKP-Staat bei der Ausfuhr seiner Bananen nach den Märkten der Gemein schaft hinsichtlich des Zugangs zu seinen herkömmlichen Märkten und seiner Vorteile auf diesen Märkten ungünstiger gestellt sein wird als bisher oder derzeit.

bij uitvoer van bananen naar de markten van de Gemeenschap, ten aanzien van de toegang tot
kein AKP-Staat bei der Ausfuhr seiner Bananen nach den Märkten der Gemeinschaft hinsichtlich des Zugangs zu seinen herkömmlichen Märkten

Wanneer de invoer van producten die zijn opgenomen in bijlage I van het EG-Verdrag de markten van de Gemeenschap of de desbetreffende marktordeningen ernstig verstoort
Verursachen die Einfuhren von Waren des Anhangs I des EG Vertrags eine ernste Störung der Märkte der Gemeinschaft oder der Regulierungsmechanismen dieser Märkte

Overwegende dat Ín de vierde ACS EEG overeenkomst ís bepaald dat geen enkele ACS staat bij uitvoer van bana nen naar de markten van de Gemeenschap, ten aanzien van de toegang tot en de voordelen op zijn traditionele markten,
Nach dem Vierten AKP-EG-Abkommen darf kein AKP-Staat bei der Ausfuhr seiner Bananen auf den Gemein schaftsmarkt hinsichtlich des Zugangs zu seinen her kömmlichen Märkten

de Gemeenschap overeen de problematiek in verband met de afzet van visserijprodukten afkomstig van vangsten in onder de nationale Jurisdictie van ACS-Staten vallende zones op de markten van de Gemeenschap nader te bestuderen ten einde in dezen een voor beide partijen bevredigende oplossing te vinden.
ihrer jeweiligen Interessen kommen die AKP-Staaten und die Gemeinschaft überein, im Hinblick auf eine beiderseits zufriedenstellende Lösung das Problem weiterzuprüfen, das sich im Zusammenhang mit dem Zu gang von Fischereierzeugnissen zu den Märkten der Gemeinschaft stellt, die aus den Fängen stammen, welche in den der nationalen Hoheitsgewalt der AKP-Staaten unterstehenden Zonen ge tätigt werden.

komen overeen de problematiek in verband met de afzet van visserijprodukten afkomstig van vangsten in onder de nationale jurisdictie van ACS-Staten vallende zones op de markten van de Gemeenschap nader te bestuderen ten einde in dezen een voor beide partijen bevredigende oplossing te vinden.
Interessen beschliessen die AKP-Staaten und die Gemeinschaft, die Prüfung des Problems, das die Verbringung von Fischereierzeugnissen aus Fangen in den der nationalen Gerichtsbarkeit der AKP-Staaten unterstehenden Zonen nach den Märkten der Gemeinschaft aufwirft, fortzusetzen, um zu einer für beide Seiten zufriedenstellenden Lösung zu gelangen.

Onder zo gunstig mogelijke omstandigheden niet al leen op de markten van de Gemeenschap, maar ook op de lokale,
An den Märkten der Gemeinschaft, den Örtlichen, regionalen und internationalen Märkten durch Diversi fizierung des Angebots und Steigerung des Wertes

een voorkeursbehandeling bij toegang tot de markten van de Gemeenschap voor producten die van de Israëlische nederzettingen op de Westoever,
der präferenzielle Zugang zu den Gemeinschaftsmärkten für Exporte, die aus den israelischen Siedlungsgebieten im Westjordanland,

zij onder zo gunstig mogelijke omstandigheden kunnen deelnemen aan de markten van de Gemeenschap en de interne, regionale
Steigerung von Wert und Umfang ihrer Ausfuhren unter den günstigsten Bedingungen an den Märkten der Gemeinschaft sowie an den inländischen, den regionalen

geiten uit Tsjechoslowakije naar die markten van de Gemeenschap die als gevoelig worden beschouwd.
empfindlich betrachteten Märkten der Gemeinschaft in der Zeit vom 1. Januar 1982 bis zum 31. März 1984 nicht verändert werden.

geiten uit Tsjechoslowakije naar die markten van de Gemeenschap die als gevoelig worden beschouwd.
empfindlich be trachteten Märkten der Gemeinschaft in der Zeit vom 1. Januar 1982 bis zum 31. März 1984 nicht verändert werden.

zij onder zo gunstig mogelijke omsundigheden kunnen deelnemen aan de markten van de Gemeenschap en aan de binnenlandse, subregionale,
in dustrielle Zusammenarbeit möglichst großen Nutzen zie hen und an den Märkten der Gemeinschaft, den Binnen märkten, den subregionalen,

dit voorstel niet leidt tot nieuwe concurrentiedistorsies op de markten van de Gemeenschap.
Währungsausgleichsbeträge nicht übersteige und daß keine neuen Wettbewerbsverzerrungen auf den Märkten der Gemeinschaft entstünden.

met ingang van 1 maart 1980 autonoom in toepassing Ís gebracht, het volgende wordt bepaald:«voor de uitvoer van bananen naar de markten van de Gemeenschap wordt geen enkel ACSland, wat de toegang
ab 1. März 1980 von der Gemeinschaft autonom angewandten Abkommen von Lome bestimmt:»Kein AKP Staat wird bei der Ausfuhr seiner Bananen nach den Märk ten der Gemeinschaft hinsichtlich des Zugangs zu sei nen herkömmlichen Märkten

zij onder zo gunstig mogelijke omstandigheden kunnen deel nemen aan de markten van de Gemeenschap en aan de binnenlandse, regionale en internationale markten door diversificatie
industrielle Zusammenarbeit möglichst grossen Nutzen ziehen, und an den Märkten der Gemeinschaft, den Binnenmärkten, den regionalen und den internationalen Märkten durch Diversifizierung des Angebots

de Gemeenschap overeen de problematiek in verband met de afzet van visserijprodukten afkomstig van vangsten in onder de natio nale jurisdictie van ACS-Suten vallende zones op de markten van de Gemeenschap nader te bestuderen ten einde in dezen een voor beide panijen bevredigende oplossing te vinden.
ihrer jeweiligen Interessen kommen die AKP Staaten und die Gemeinschaft überein, im Hinblick auf eine beiderseits zufriedenstellende Lösung das Problem weiter zu prüfen, das sich im Zusammenhang mit dem Zugang zu den Märkten der Gemeinschaft bei Fischereierzeugnissen stellt, die aus den Fängen stammen, welche in den der nationalen Hoheitsgewalt der AKP Staaten unterstehenden Zonen getätigt werden.

Het belang om verstoringen op de markt van de Gemeenschap te voorkomen;
Dem Bestreben, Störungen auf dem Gemeinschaftsmarkt zu verhindern;

Olie die rechtstreeks op de markt van de Gemeenschap is gekocht.
Unmittelbar auf dem Gemeinschaftsmarkt gekauftem Öl.

De situatie op de markt van de Gemeenschap in 1991 kan over het algemeen bevredigend worden genoemd.
Insgesamt gesehen ist die Lage auf dem Gemeinschaftsmarkt 1991 zufriedenstellend.

De afzet van deze wijnen op de markt van de Gemeenschap dient te worden toegestaan.
Diese Weine sollten auf dem Gemeinschaftsmarkt abgesetzt werden können.