OPPORTUNISTEN - vertaling in Spaans

• oportunistas
• oportunista
• oportunistasdentro

Voorbeelden van het gebruik van Opportunisten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ratten zijn stadsdieren bij uitstek: opportunisten die zich overal aanpassen… en bijna alles eten wat ze tegenkomen.
Las ratas son las reinas de la adaptación a la ciudad, unas oportunistas que son capaces de adaptarse a cualquier entorno y alimentarse de todo lo que pillan.

Onze partijen zuiverden hun rijen van allerlei rechtse opportunisten, en versterkten daardoor hun bolsjewistische eenheid en strijdvaardigheid.
Nuestros partidos limpiaron sus filas de todo tipo de oportunismo de derecha y fortalecieron así su unidad y capacidad de lucha bolcheviques.

Onze partijen zuiverden hun rijen van allerlei rechtse opportunisten, en versterkten daardoor hun bolsjewistische eenheid en strijdvaardigheid.
Nuestros Partidos limpiaron sus filas de toda clase de oportunistas de derecha y con ello afianzaron su unidad bolchevique y su capacidad combativa.

Opportunisten zullen er altijd zijn om elke vorm van onzekerheid
Los oportunistas siempre estarán allí para explotar cualquier incertidumbre

Wij', opportunisten van de sociaaldemocratie, waren steeds tegen de dictatuur van het proletariaat en Kolb
Nosotros", los oportunistas de la socialdemocracia, hemos estado siempre contra la dictadura del proletariado,

De visie van de opportunisten op het congres is volledig analoog aan de visie van de voorstanders van migratie-beperkingen vandaag.
La posición adoptada por los oportunistas en esta conferencia es completamente análoga a la posición adoptada por los proponentes de los controles de migración en la actualidad.

Een kloof scheidt de opportunisten en carrièristen in de leiding van de klasse die voor hen stemt.
Hay un abismo entre los oportunistas y arribistas que están en la dirección y la clase que les vota.

Deze worden genoemd opportunisten, en de opportunistische besmetting is één van de belangrijkste problemen in patiënten met, bijvoorbeeld, AIDS.
Éstos sellaman los oportunistas, y la infección oportunista es uno de los mayores problemas en pacientes con, por ejemplo, SIDA.

Velazquez gaf opportunisten de schuld die de prijzen op schaarse voorwerpen opdrijven die het leven van gezinnen
Velázquez culpó a los oportunistas que elevan los precios de los artículos escasos por dificultar la vida de familias

jij een echte moslim bent. En zij zijn opportunisten die beter gevangeniseten willen.
eres musulmán de nacimiento y ellos son unos oportunistas de la cárcel que buscan comida mejor.

Dit alles is algemeen bekend en dit alles wordt door Kautsky ter wille van de rechtvaardiging van de opportunisten gewetenloos verdraaid.
Todos estos son hechos universalmente conocidos y que han sido desfigurados sin ningún escrúpulo por Kautsky con el fin de justificar a los oportunistas.

De houding ten opzichte van de liberale bourgeoisie wordt hierdoor het criterium van het verschil tussen revolutionairen en opportunisten onder de sociaaldemocraten.
Así, la actitud hacia la burguesía liberal se convirtió en la piedra de toque en la divergencia entre los revolucionarios y los oportunistas de la Socialdemocracia.

door zijn populaire uiteenzetting van het marxisme, door zijn polemiek tegen de door Bernstein geleide opportunisten.
exposición popular del marxismo, por su polémica contra los oportunistas.

De geschiedenis heeft zich een grap veroorloofd en de opportunisten van een achterlijk land ertoe gebracht de opportunisten van een reeks ontwikkelde landen de loef af te steken.
La historia les ha jugado una mala pasada, obligando a los oportunistas de un país atrasado a adelantarse a los oportunistas de una serie de países avanzados.

De Republiek is een stel opportunisten, maar ze hebben gelijk.
Puede que República de la Tierra sean un montón de desalmados oportunistas pero no significa que estén equivocados.

Over deze manier om het marxisme 'aan te passen' komen de bourgeoisie en de opportunisten uit de arbeidersbeweging vandaag overeen”(Lenin, Staat en revolutie, 1917)(1).
Es con esta forma de"acomodar" al marxismo que se reúnen hoy en día la burguesía y los oportunistas del movimiento obrero"(Lenin, El Estado y la Revolución, 1917)([1][1]).

Zoals onlangs gebeurde, zijn deze opportunisten snel om de Palestijnen te beschrijven
Como ocurrió hace poco, estos oportunistas son rápidos para describir a los palestinos

Het is bijzonder typerend dat juist deze wezenlijke correctie door de opportunisten vervalst werd
Es sobremanera característico que precisamente esta corrección esencial haya sido tergiversada porlos oportunistas y que su sentido sea,

Volgens Stalin eiste Lenin reeds sedert 1903 in Duitsland de breuk met de opportunisten, niet alleen met de rechtervleugel(Bernstein)
Según Stalin, ya en 1903 Lenin exigía romper en Alemania con los oportunistas, no sólo con los del ala derecha(Bernstein)

Laat dit voor de opportunisten niet ‘praktisch' zijn,
Eso no será“práctico” para los oportunistas, pero es la única garantía real,