OPSTANDELING - vertaling in Spaans

• rebelde
• insurgente

Voorbeelden van het gebruik van Opstandeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Begaat een zonde, door een afgodendienaar en opstandeling te worden en een leven dat half half wordt opgelapt,
Comete pecado, convirtiéndose en idólatra y rebelde y viviendo una vida parcheada, a medias, porque cierra su corazón

Hij reprised de rol in het vervolg, opstandeling, en speelde ook Kyle Reese in Terminator Genisys.
repitió el papel en la secuela, Insurgente, y también jugó Kyle Reese en Terminator Genisys.

rechtbank in het plaatselijk universum die deze verdorven opstandeling kon detineren of vernietigen: in die tijd was Michael nog geen soeverein regeerder.
que pudiese detener o destruir a este maligno rebelde;

alle ondersteuners van de soevereiniteit van deze sluwe opstandeling, die vanaf het begin zijn identiteit voor menselijke schepselen trachtte te verbergen.
todos los que se apegaban a la soberanía de este rebelde artero, que desde el principio trató de ocultar de las criaturas humanas su identidad.

zich standvastig te blijven verzetten tegen alle voorstellen van de opstandeling.
se mantuvieran constantes en su resistencia a todas las propuestas rebeldes.

Soms ontmoet een aards vorst zeer veel moeilijkheden om een opstandeling te onderwerpen, die middelen heeft gevonden om zich te versterken
Algunas veces un príncipeterrenal se encuentra con la dificultad de sujetar a un rebelde que ha encontrado medios para fortificarse a sí mismo,

Dus ik kan absoluut niet praten over de beweegredenen van een opstandeling, maar als je naar alle opstandelingen samen kijkt,
no voy a especular sobre la motivación personal de cada alborotador. Pero si los miramos a todos juntos,

Een Nederlands burger die bekeerd is tot de Islam, en wiens echtgenoot is gedood door troepen van de VS toen hij als een opstandeling vocht in Irak.
musulmana convertida… cuyo marido se cree fue muerto pot fuerzas de EU… en la lucha contra los insurgentes en Irak.

Opstandelingen ontmantelen is het verbreken van een link in een ketting.
El desarme de las insurgencias es como romper los eslabones de una cadena.

Infiltreer bij de opstandelingen en breng ons hun leider.
Infíltrate en la insurgencia y nos lleve a su líder.

Opstandelingen leven altijd in angst,” voegde ik toe.
Los usurpadores siempre viven con miedo", añadí.

Opstandelingen schoten op de Franse politie,
Los revoltosos le dispararon a la policía francesa,

Hij is één van de weinige opstandelingen.
Es uno de los pocos desafiantes.

Ik raakte in 2004 verlamd door een hinderlaag van opstandelingen, in Sadr City.
Me quedé paralítico en un ataque de la insurgencia en 2004 en Ciudad Sadr.

Dit is alles wat we weten van de opstandelingen in Los Angeles.
Esto es todo lo que sabemos sobre la insurgencia en Los Ángeles.

doden vier Maltese opstandelingen.
mueren cuatro manifestantes malteses.

heroïsche strijd der Joodse opstandelingen.”.
heroico combate de los combatientes judíos”.

Een kleine chemische aanval in die buurt zal de bron breken van de opstandelingen.
Un ataque químico limitado en ese barrio rompería el apoyo de la insurgencia.

Ik wil in contact komen met de opstandelingen.
Quisiera hacer contacto con los guerrilleros.

heroïsche strijd der Joodse opstandelingen.”.
heroica lucha de los combatientes judíos”.